Translation of the song lyrics Entr'deux joints - Robert Charlebois

Entr'deux joints (original)

Tout ça a commencé sur les plaines d’Abraham
La chicane a pogné t’a mangé ta volée
Mais depuis ces temps-là t’a pas beaucoup changé
J’te trouve ben magané pis encore ben pogné
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ta sœur est aux États ton frère est au Mexique
Y font d’l’argent là-bas pendant qu’tu chômes icitte
T’es né pour un p’tit pain c’est ce que ton père t’as dit
Chez les Américains c’pas ça qu’t’aurais appris
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Y t’reste un bout' à faire faut qu’t’apprennes à marcher
Si tu fais comme ton père tu vas t’faire fourrer
Ah j’sais qu’t’es en hostie pis qu’t’en as jusque là
Mais tu peux changer ça vite.
ça presse en maudit
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a un gouvernement qui t’vole à tour de bras
Blâme pas l’gouvernement mais débarasse-toé z’en
Couche-toé pas comme un chien pis sens-toé pas coupable
Moé j’te dis qu’t’es capable c’pays-là t’appartient
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a pas besoin d’crier t’a juste à te t’nir debout
Ça sert à rien d’brailler mais faut qu’t’ailles jusqu’au bout
T’a rien à perdre vois-tu parc’qu’ici au Québec
Tout commence par un Q pis fini par un bec
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
T’a pas besoin d’crier t’a juste à te t’nir debout
Ça sert à rien d’brailler mais faut qu’t’ailles jusqu’au bout
T’a rien à perdre vois-tu parc’qu’ici au Québec
Tout commence par un Q pis fini par un bec
Ent’deux joints tu pourrais faire qu’qu’chose
Ent’deux joints tu pourrais t’grouiller l’cul
Ent’deux joints on pourrait faire qu’qu’chose
Ent’deux joints on pourrait t’grouiller l’cul

(translation)

It all started on the Plains of Abraham
The chicane grabbed you ate your volley
But since those times you haven't changed much
I find you well damaged and even worse
Between two joints you could only do something
Between two joints you could swarm your ass
Your sister is in the States your brother is in Mexico
They make money over there while you're unemployed here
You were born for nothing, that's what your father told you
Among the Americans, that's not what you would have learned
Between two joints you could only do something
Between two joints you could swarm your ass
Between two joints you could only do something
Between two joints you could swarm your ass
There's still a bit to do, you have to learn to walk
If you do like your father you'll get screwed
Ah, I know you're in the host and you've had it so far
But you can change that fast.
it presses in accursed
Between two joints you could only do something
Between two joints you could swarm your ass
You have a government that steals from you
Don't blame the government but get rid of it
Lay down not like a dog and don't feel guilty
Moé I tell you that you are capable, this country belongs to you
Between two joints you could only do something
Between two joints you could swarm your ass
Between two joints you could only do something
Between two joints you could swarm your ass
You don't need to shout you just have to stand up
It's no use yelling but you have to go all the way
You have nothing to lose you see because here in Quebec
It all starts with a Q and ends with a beak
Between two joints you could only do something
Between two joints you could swarm your ass
You don't need to shout you just have to stand up
It's no use yelling but you have to go all the way
You have nothing to lose you see because here in Quebec
It all starts with a Q and ends with a beak
Between two joints you could only do something
Between two joints you could swarm your ass
Between two joints we could only do something
Between two joints we could swarm your ass