Translation of the song lyrics Medley (Knald I Låget, Emma, Sommergryder, Irene Mudder, Stærk Tobak, Hvalborg) - Shu-Bi-Dua

Medley (Knald I Låget, Emma, Sommergryder, Irene Mudder, Stærk Tobak, Hvalborg) (original)

Knald i låget, snehvide har lavet et hit
Mens hun vented' på toget, Jorden er slidt og beskidt
Mos i hætten, er der noget i nakken, der klør?
Fis i kasketten, er det dig eller mig, der er skør?
Der' altid nogen, der ska' råbe
Det' dem, vi kalder de kloge
Men hvis du' skideskør og tosset
Og din hjerne er lidt flosset
Emma
Emma, jeg har så ondt i skulderen
Emma, jeg har smerter, en dunken og en bulderen
Der står på side 40 i leksikonnet
At man ka' dø af bumser på stemmebåndet
Emma, kom og glo, den er gal med lungerne
Emma, begge to, sig farvel til ungerne
Og tag min temperatur og ikk' så meget snakken
Nej, det' ikke der du ta’r den, det' første hul fra nakken
Emma, jeg' syg, jeg har det af helvede til
Karl er meget syg
Klarer han mon den?
Sommergryder
Så' det om at pudse lakken
Ud og plukke ribs og brune sine lår
Knække anemoner med nakken
Ud og promenere det høje sommerhår
Se, der' et pindsvin, der ligger og sover
(Nej, det er kørt over)
Nede ved vandet der bader de
Og oppe på stranden der vader de rundt i gryder
Pludselig kommer en bus med et strygeorkester
Sikke en sommer
Men så kommer en bus med et strygeorkester
Sikke en sommer
Irene Mudder
Hun bor på Ovengaden neden under vandet
Hun prøved' en masse steder, men ku' ikke finde andet
På store puder ligger hun og tuder
Irene Mudder
Det started' ellers lovende for lille Irene
Hun voksed' op på landet og var aldrig alene
For der var stalde, og fyre hun ku' knalde
Irene Mudder
Stærk Tobak
Nu ska' I høre, hva' vi godt ka' li'
(Stærk tobak)
For det er noget, der er klodser i
(Stærk tobak)
Når vi har fyret op (fyret op)
Og stemningen er fed (den er fed)
Så er der ingen, der ka' stoppe os
Så bli’r vi bare ved
Før gik vi jo på Øster Borgerdyd
(Stærk tobak)
Men nu har piben fået en anden lyd
(Stærk tobak)
Vi kører natten lang (natten lang)
Med øl og hornmusik og stærk tobak
Og hen ad morgenstunden bli’r der tid
Til lidt kvindegymnastik
Aah, aah, aah, aah
Så gør som Rudolf med den røde tud
(Stærk tobak)
Hop med på kanen og flip mere ud
(Stærk tobak)
Shu-bi-dua
Hvalborg
Her er hvalen Hvalborg, stoppet ud med vat
Og avispapir og sprit
Den blev født i Irmnitz en kold decembernat
Lidt nordøst for Kransvesit
Du red på mangen bølge, ænsede ikke stormen
Med delfiner i dit følge, som fulgte dig på vej
Nå men, alting har en ende, en regnorm den har to
Hvalbor — havets tournedos
Du fulgte golfens vande, sportsmand som du var
Altid fuld af godt humør
Nord om Dokkerbanken, kursen den var klar
Stolt du runded' Helsingør
Og jeg fodrede dig med skidtfisk, og kiks jeg havde i lommen
Ka' du huske da du bøvsede, og flydebåden sank?
Nå men, alting har en ende, en spoleorm har to
Hvalborg — havets Dario Fo
Jeg betalt' en daler for at se på dig
Sådan mødes vi igen
Men du' den dødeste af hvaler, så jeg må gå min vej
Stille si’r jeg: «Hej med dig»
Visselul, du gæve kæmpe, jeg vil huske, til jeg segner
Da du lå ved Langelinie, din store ocean-liner
Nå men, alting har en ende, en hvalfisk har kun én
Åh, min Hvalborg, sikken én

Medley (Knald I Låget, Emma, Sommergryder, Irene Mudder, Stærk Tobak, Hvalborg) (translation)

Slam the lid, Snow White has made a hit
While she was waiting for the train, the Earth is worn and dirty
Moss in the hood, is there something in the neck that itches?
Fart in the cap, is it you or me that's crazy?
There's always someone to shout
It' them we call the wise
But if you' crazy and crazy
And your brain is a little frayed
Emma
Emma, ​​my shoulder hurts so much
Emma, ​​I have pains, a thump and a thump
It says on page 40 of the encyclopedia
That you can die from pimples on the vocal cords
Emma, ​​come and glo, it's crazy with the lungs
Emma, ​​both of you, say goodbye to the kids
And take my temperature and don't talk so much
No, that's not where you take it, that's the first hole from the neck
Emma, ​​I'm sick, I feel like hell
Karl is very sick
Can he handle it?
Summer stews
So' about polishing the paint
Out and picking currants and browning his thighs
Crack anemones with your neck
Out and stroll the high summer hair
Look, there's a hedgehog lying down and sleeping
(No, it's over)
Down by the water where they bathe
And up on the beach there they wade around in pots
Suddenly a bus with a string orchestra arrives
What a summer
But then a bus with a string orchestra arrives
What a summer
Irene Mudder
She lives on Ovengaden below the water
She tried a lot of places but couldn't find anything else
On big pillows she lies and hoots
Irene Mudder
It started otherwise promisingly for little Irene
She grew up in the country and was never alone
Because there were stables, and guys she couldn't bang
Irene Mudder
Strong Tobacco
Now you'll hear what we like
(Strong tobacco)
Because it's something that has bricks in it
(Strong tobacco)
When we fired up (fired up)
And the vibe is cool (it's cool)
Then there is no one who can stop us
Then we'll just keep going
Before, we went to Øster Borgerdyd
(Strong tobacco)
But now the pipe has taken on a different sound
(Strong tobacco)
We drive all night long (all night long)
With beer and horn music and strong tobacco
And towards the morning there will be time
For some women's gymnastics
Aah, aah, aah, aah
So do like Rudolf with the red spout
(Strong tobacco)
Jump on the bandwagon and flip out more
(Strong tobacco)
Shu-bi-dua
Hvalborg
Here is the whale Hvalborg, stuffed out with cotton wool
And newspaper and alcohol
It was born in Irmnitz on a cold December night
A little northeast of Kransvesit
You rode many a wave, heeded not the storm
With dolphins in your company, who followed you on your way
Well, everything has an end, an earthworm has two
Whalbor — the tournedos of the sea
You followed the waters of golf, sportsman that you were
Always full of good humor
North of the Dokkerbanken, course it was clear
Proud you 'rounded' Helsingør
And I fed you dirty fish and crackers I had in my pocket
Do you remember when you burped and the float sank?
Well, everything has an end, a coil worm has two
Hvalborg — the Dario Fo of the sea
I paid a dollar to look at you
This is how we meet again
But thou' the deadest of whales, so I must go my way
Quietly I say: «Hello with you»
Visselul, you brave giant, I will remember until I die
When you lay by the Langelinie, your great ocean liner
Well, everything has an end, a whale has only one
Oh, my Hvalborg, sure one