Lyrics of Cómo Duele - Dante

Cómo Duele (original)

Como duele ver que tu mundo se va a la mierda
Como duele sentirte un puto cero a la izquierda
¿Sabes ese miedo cuando ves el suelo cerca
Y al final resulta que la hostia si que es de verdad?
No que coño estoy esperando que mejore
Intento hacer las cosas bien, pero algo en mí lo jode
Una parte dice: Sigue.
Otra dice: Para
Y al final es el destino el que me parte a mí la cara
Solo imagina que tus piernas se dislocan
Y a la vez sientes por dentro que tu pecho tiene rocas
Como cansa ver el aire escapandose de tu boca
Como jode ver que rompes casi todo lo que tocas
Y te juro que ya me avergüenzo de cuando me mira
Sus labios me reclaman, su mirada se gira
Como jode tener que llorar en bases de Baghira
Cuando es alguien a quien llevo admirando toda mi vida
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Pieza a pieza me construyo
Pero algo en mí tropieza, y de cabeza lo destruyo
Afronto los problemas, y comienzo con orgullo
Y de pronto, un miedo interno brota, y ahí es cuando huyo
Y me escabullo entre la multitud, entonces no hay encanto
¿Que soy imborrable?
Solo soy uno de tantos
Que se acabará borrando cuando su pulso se pare
Y sus palabras volarán junto a su miedo con el aire
Multiplico el vértigo y le temo a mi actitud
Las palabras se envenenan, y atraviesan como dagas
Ya no hay oxígeno, no hay similitud
Y cuando todo falle, por favor, tú no lo hagas
«Siempre la cagas», me repite el subconsciente
Pero existe un triste envite que te embiste si te mientes
Sólo sientes tantos golpes, que de pronto te arrepientes
De morder esa manzana que te ofreció una serpiente
Pero sabes que ya es tarde, y que no hay nada que consuele
Has luchado tanto contra ti, que el miedo ya se huele
Y en estado descendiente, es normal que no se vuele
Y cuando sientes que no acaba es cuando piensas: Como duele
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza

(translation)

How it hurts to see your world go to shit
How it hurts to feel like a fucking zero to the left
Do you know that fear when you see the ground close
And in the end it turns out that the hell is it real?
No what the hell I'm waiting for it to get better
I try to do things right, but something in me fucks it up
One part says: Go on.
Another says: For
And in the end it is fate that breaks my face
Just imagine your legs dislocating
And at the same time you feel inside that your chest has rocks
How tiring to see the air escaping from your mouth
How it sucks to see that you break almost everything you touch
And I swear I'm already ashamed of when he looks at me
Her lips claim me, her gaze turns
How it sucks having to cry in Baghira bases
When it's someone I've been admiring all my life
I don't know anymore, how the hell am I going to be
What I always wanted to be, when I lack the strength
You see me, I've forgotten to believe
And I don't even know how to go back, because my door was closed
And damn, I don't even know what to do
When I have so many voices running through my head
I don't know, I'll have to go back
But how it hurts to see, that the same pain begins
Piece by piece I build myself
But something in me stumbles, and I destroy it headfirst
I face problems, and start with pride
And suddenly an inner fear wells up, and that's when I run away
And I slip through the crowd, so there's no charm
What am I indelible?
I'm just one of many
That will end up erasing when his pulse stops
And her words of his will fly along with her fear with the air
I multiply the vertigo and I fear my attitude
Words get poisoned, and they pierce like daggers
There is no more oxygen, there is no similarity
And when all else fails, please don't do it
“You always screw up”, my subconscious repeats
But there is a sad stake that attacks you if you lie
You only feel so many blows, that suddenly you regret
From biting that apple that a snake offered you
But you know that it's too late, and that there is nothing to console
You have fought against yourself so much that fear is already smelling
And in descending state, it is normal not to fly
And when you feel that it doesn't end is when you think: How it hurts
I don't know anymore, how the hell am I going to be
What I always wanted to be, when I lack the strength
You see me, I've forgotten to believe
And I don't even know how to go back, because my door was closed
And damn, I don't even know what to do
When I have so many voices running through my head
I don't know, I'll have to go back
But how it hurts to see, that the same pain begins
I don't know anymore, how the hell am I going to be
What I always wanted to be, when I lack the strength
You see me, I've forgotten to believe
And I don't even know how to go back, because my door was closed
And damn, I don't even know what to do
When I have so many voices running through my head
I don't know, I'll have to go back
But how it hurts to see, that the same pain begins