Lyrics of Dolía Menos - Gilberto Santa Rosa

Dolía Menos (original)

Hay maneras de acabar, con los sueños de una vida
Pero tu tenias que usar, la que quema como el miedo
La que nunca mas se olvida
Hay maneras de insinuar, que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar, la que duele muy adentro
La que nunca cicatriza
Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era mas fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor
Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era mas facil arrancarme el corazón
Que verme aqui pidiendome una explicación
Dolía menos, mucho menos, un lo siento, ya lo nuestro termino
Que haber caido de muerte herido desde tu cielo
Hay maneras de insinuar, que no queda otra salida
Pero tu tenias que usar, la que duele muy adentro
La que nunca cicatriza
Dolía menos si me hubieras dicho adiós
Que haber vivido en carne propia el desamor
Era mas fácil enfrentar una traición
Que tu desprecio a la hora del amor
Dolía menos escuchar la realidad
Que adivinarlo en tu manera de besar
Era mas facil arrancarme el corazón
Que verme aqui pidiendome una explicación
Dolía menos, mucho menos, un lo siento, ya lo nuestro terminó
Que haber caido de muerte herido desde tu cielo
Me hubiera dolido menos
Mucho menos
Me hubiera dolido menos
Mucho menos
Me hubiera dolido menos
Mucho menos
Me hubiera dolido menos
Mucho menos
Me hubiera dolido menos
Mucho menos
Me hubiero dolido menos
Mucho menos

(translation)

There are ways to end, with the dreams of a life
But you had to use, the one that burns like fear
The one that is never forgotten
There are ways to hint, that there is no other way out
But you had to use, the one that hurts deep inside
The one that never heals
It hurt less if you had told me goodbye
That having lived heartbreak firsthand
It was easier to face a betrayal
That your contempt at the time of love
It hurt less to hear the reality
Than guess it in your way of kissing
It was easier to rip my heart out
To see me here asking for an explanation
It hurt less, much less, I'm sorry, we're done
Than to have fallen wounded to death from your sky
There are ways to hint, that there is no other way out
But you had to use, the one that hurts deep inside
The one that never heals
It hurt less if you had told me goodbye
That having lived heartbreak firsthand
It was easier to face a betrayal
That your contempt at the time of love
It hurt less to hear the reality
Than guess it in your way of kissing
It was easier to rip my heart out
To see me here asking for an explanation
It hurt less, much less, I'm sorry, ours is over
Than to have fallen wounded to death from your sky
it would have hurt less
A lot less
it would have hurt less
A lot less
it would have hurt less
A lot less
it would have hurt less
A lot less
it would have hurt less
A lot less
I would have hurt less
A lot less