Translation of the song lyrics Apaga La Luz - Gilberto Santa Rosa, Luisito Carrión

Apaga La Luz (original)

— Coro —
Amarra el perro, el aguarda raya,
saca la guitarra que tienes guardada,
ponlas en el balcon,
ponte la pijamas y apaga la luz, apaga la luz.
Amarra el perro, el aguarda raya,
saca la guitarra que tienes guardada,
ponlas en el balcon, ponte la pijamas
y apaga la luz, apaga la luz.
Ya el grupo esta preparado,
solo falta la guitarra, Anda y vete pa tu casa,
Ya tenemos guiro y puya,
Por que es en tu casa,
donde comienza esta truya.
-repite el coro —
El año pasao bailaste,
mas que un trompo sin cabuya
pero este añ mi compadre,
No te saldras con la tuya,
por que es en tu casa
donde comienza esta truya.
-repite el coro —
Esta parranda compadre va a llegar hasta jayuya, Aunque tenemos guitarra,
queremos usar la tuya, Por que es en tu casa donde, comienza esta truya.
— coro —
Amarra el perro, el aguarda raya,
saca la guitarra que tienes guardada,
ponlas en el balcon, ponte la pijamas
y apaga la luz, apaga la luz.
La parranda ya esta lista,
vamos con tremenda buya,
Usted va a ser el primero,
que va a recibir la suya,
Por que es en su casa,
donde comienza esta truya.
— Cor0 —
Apaga la luz,
por que en tu casa, es que empieza la truya.
Apaga la luz, acuestate temprano,
por que este año la primera es la tuya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Pero no invites a tu vecino,
que es tremendo busca buya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Apaga la luz,
que yo traigo el cuatro, maraca,
palito, guitarra, trombon
y trompeta el guiro y la puya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Empesamos aqui y despues de aqui,
nos vamos pa ya.
Apaga la luz,
por que en tu casa es que empieza la truya.
Oigame compadre usted le gusta la parranda.
Empieza la truya,
Aqui le traje la banda,
y no me llamen la patruya.
Empieza la truya,
Y aquel que quiera un asopao,
que se ponga y contribuya.
Empieza la truya,
Y pa el que se ajume .cafe puya.
(Gracias a Eva Ortiz por esta letra)

(translation)

- Chorus -
Tie up the dog, he waits for the line,
take out the guitar you have stored,
put them on the balcony,
put on your pajamas and turn off the light, turn off the light.
Tie up the dog, he waits for the line,
take out the guitar you have stored,
put them on the balcony, put on your pajamas
and turn off the light, turn off the light.
The group is ready
the only thing missing is the guitar, go and go home,
We already have guiro and puya,
Why is it at your house?
Where does this trick begin?
-repeats the chorus—
Last year you danced
more than a spin without cabuya
but this year my compadre,
You won't get away with it
why is it at your house
Where does this trick begin?
-repeats the chorus—
This compadre party is going to reach Jayuya, although we have a guitar,
we want to use yours, because it is in your house where this trick begins.
- chorus -
Tie up the dog, he waits for the line,
take out the guitar you have stored,
put them on the balcony, put on your pajamas
and turn off the light, turn off the light.
The party is ready,
let's go with tremendous buya,
You will be the first,
that he will receive his,
Because it is at his house,
Where does this trick begin?
— Cor0 —
Turn off the light,
because in your house, is where the trouble begins.
Turn off the light, go to bed early,
because this year the first is yours.
Turn off the light,
because it is in your house that the trouble begins.
But don't invite your neighbor,
which is tremendous seek buya.
Turn off the light,
because it is in your house that the trouble begins.
Turn off the light,
because it is in your house that the trouble begins.
Turn off the light,
that I bring the four, maraca,
stick, guitar, trombone
and trumpet the guiro and the puya.
Turn off the light,
because it is in your house that the trouble begins.
We start here and after here,
we're leaving now.
Turn off the light,
because it is in your house that the trouble begins.
Listen to me, compadre, you like partying.
start the trick,
Here I brought the band,
and don't call me the patrol.
start the trick,
And whoever wants an asopao,
to put on and contribute.
He starts the trick
And for whoever is jume .cafe puya.
(Thanks to Eva Ortiz for these lyrics)