Translation of the song lyrics Обучаю играть на гитаре - Юрий Визбор

Обучаю играть на гитаре (original)

Обучаю играть на гитаре
Ледокольщика Сашу Седых,
Ледокол по торосу ударит —
Саша крепче прихватит лады.
Ученик мне достался упрямый,
Он струну теребит от души.
На столе у него телеграмма:
Разлюбила.
Прощай.
Не пиши.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Я гитарой не сильно владею
И с ладами порой не в ладах —
Обучался у местных злодеев
В тополиных московских дворах.
Но для Саши я бог, между прочим,
Без гитары ему не житье.
Странным именем Визбор Иосич
Он мне дарит почтенье свое.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Ах, коварное это коварство
Дальнобойный имеет гарпун.
Оборона теперь и лекарство —
Семь гитарных потрепанных струн.
Говорит он мне: Это детали.
Ну, ошиблась в своей суете…
Обучаю играть на гитаре
И учусь у людей доброте.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.

(translation)

I teach to play the guitar
Icebreaker Sasha Sedykh,
The icebreaker will hit the hummock -
Sasha will grab the frets tighter.
I got a stubborn student,
He plucks the string from the heart.
He has a telegram on his desk:
I fell out of love.
Goodbye.
Do not write.
Smiling in a photo,
A lady travels with us in the ice:
New Igarka, madam, Los Dudinka,
Foreign village of Tiksi.
New Igarka, madam, Los Dudinka,
Foreign village of Tiksi.
I am not very good at guitar
And with frets sometimes not at odds -
Trained with local villains
In poplar Moscow courtyards.
But for Sasha, I'm a god, by the way,
He can't live without a guitar.
Strange name Vizbor Iosich
He gives me his respect.
Smiling in a photo,
A lady travels with us in the ice:
New Igarka, madam, Los Dudinka,
Foreign village of Tiksi.
New Igarka, madam, Los Dudinka,
Foreign village of Tiksi.
Ah, this insidious deceit
Ranged has a harpoon.
Defense is now medicine -
Seven frayed guitar strings.
He says to me: These are the details.
Well, I made a mistake in my fuss...
I teach to play the guitar
And I learn kindness from people.
Smiling in a photo,
A lady travels with us in the ice:
New Igarka, madam, Los Dudinka,
Foreign village of Tiksi.
New Igarka, madam, Los Dudinka,
Foreign village of Tiksi.