Translation of the song lyrics Сентябрь - Олег Скобля

Сентябрь (original)

Погода благоволит дождям,
Садится на плечи домов туман
Я выключу свет, отодвину тюль
И буду на город смотреть.
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла,
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.
И в сумерках ночи как званый гость,
Стучится в окно побелевший дождь,
И где-то внизу на пустом дворе
Торопятся чьи-то шаги.
Мой ангел со мною и он не спит —
Я знаю он душу мою хранит.
Я верю — когда-нибудь на заре
За нею он вслед улетит.
Мой ангел со мною и он не спит —
Я знаю он душу мою хранит.
Я верю — когда-нибудь на заре
За нею он вслед улетит.
А дальше как в песне сквозь сорок дней
Святые молитвы моих друзей
Как свечи зажгутся в ночной тиши
Под пение избранных глав
И хочется верить, что мир добрей.
И в листья зарыться носками вне
И выпустить в небо свою мечту
Усталое сердце разжав.
И хочется верить, что мир добрей.
И в листья зарыться носками вне
И выпустить в небо свою мечту
Усталое сердце разжав.
Погода благоволит дождям,
Садится на плечи домов туман.
Я выключу свет, отодвину тюль
И буду на город смотреть
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.

(translation)

The weather favors rain
Fog sits on the shoulders of houses
I'll turn off the light, move the tulle
And I will look at the city.
My years fly away
And I understand that life has passed,
It's not September yet, but it's already July
And there is a lot to be done.
My years fly away
And I understand that life has passed
It's not September yet, but it's already July
And there is a lot to be done.
And in the twilight of the night, as an invited guest,
The whitened rain is knocking on the window,
And somewhere down in the empty yard
Someone's steps are rushing.
My angel is with me and he does not sleep -
I know he keeps my soul.
I believe - someday at dawn
He will fly after her.
My angel is with me and he does not sleep -
I know he keeps my soul.
I believe - someday at dawn
He will fly after her.
And then, like in a song, after forty days
Holy prayers of my friends
How candles are lit in the silence of the night
Under the singing of selected chapters
And I want to believe that the world is kinder.
And bury your socks in the leaves
And release your dream into the sky
Tired heart unclenched.
And I want to believe that the world is kinder.
And bury your socks in the leaves
And release your dream into the sky
Tired heart unclenched.
The weather favors rain
Fog sits on the shoulders of the houses.
I'll turn off the light, move the tulle
And I will look at the city
My years fly away
And I understand that life has passed
It's not September yet, but it's already July
And there is a lot to be done.