Translation of the song lyrics Indianer - PUR

Indianer (original)

Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
Zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit
Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
Stand jeder stolze Krieger den Schwachen bei
Unser Ehrenwort war heilig
Nur ein Bleichgesicht betrog
Und es waren gute Jahre
Bis der erste sich belog
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
So wie Chingachgook für das Gute stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Der «Kleine Büffel» spielt heute Boss
Er zog mit Papis Firma das große Los
«Geschmeidige Natter» sortiert die Post
Und in seiner Freizeit sagt er meistens «Prost!»
Und die Friedenspfeife baumelt
Über'm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
Es gibt noch ein paar wenige vom Stamme der Schoschonen
Die finden sich, erkennen sich am Blick
Und deren gute Taten kann man nur durch Freundschaft belohnen
Sie nehmen ein Versprechen nie zurück
Und die Friedenspfeife baumelt
Überm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
(Wo sind all die Indianer hin)
Wo sind all die Indianer hin
(Wann verlor das große Ziel den Sinn)
Wo sind all die Indianer hin
(So wie Chingachgook für das Gute stehn)
Wo sind all die Indianer hin
(Als letzte Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn)
Wo sind all die Indianer hin

(translation)

Where have all the Indians gone
When did the big goal lose its meaning
This old picture from childhood
Shows all the brothers from the tribe of righteousness
We were brightly painted and with a wild cry
Every proud warrior stood by the weak
Our word of honor was sacred
Only a pale face cheated
And they were good years
Until the first one lied
Where have all the Indians gone
When did the big goal lose its meaning
Just like Chingachgook stand for good
As the last Mohican among vultures, see to it that everything is in order
The "little buffalo" is playing boss today
He hit the jackpot with Dad's company
«Supple Natter» sorts the mail
And in his free time he usually says "Cheers!"
And the peace pipe dangles
About the video device
How many dreams may burst
Without revealing oneself
There are still a few of the Shoshone tribe
They find each other, recognize each other by their eyes
And their good deeds can only be rewarded with friendship
You never take back a promise
And the peace pipe dangles
Above the VCR
How many dreams may burst
Without revealing oneself
(Where have all the Indians gone)
Where have all the Indians gone
(When did the big goal lose its meaning)
Where have all the Indians gone
(Like Chingachgook stand for good)
Where have all the Indians gone
(As the last of the Mohicans among vultures to check things out)
Where have all the Indians gone