Translation of the song lyrics Tout terrain - 4Keus, Dadju

Tout terrain (original)

Aujourd’hui, y a pas école, les petits ont grandi, sont devenus des koros
Tu soulèves 100 kil' mais t’as perdu tes cojo', on te paralyse parce qu’on vise
la colonne, hey
Aujourd’hui, y a pas école, les petits ont grandi, sont devenus des koros
Tu soulèves 100 kil' mais t’as perdu tes cojo', on te paralyse parce qu’on vise
la colonne, hey
Oui, on y est, dans les rues d’Abidjan, j’suis localisé
Tu m’as vu faire, tu m’as validé, sapé comme jamais, on est congolisés
Focalisé, au tieks, c’est la merde, y a la banalisée
J’te finis ça en bonne qualité, j’raconte pas ma vie, je sais même pas qui t’es
Numéro 10, j’suis tout terrain, celui qui bouge sur le terrain
Donne-moi ton numéro, on s’appelle demain, pour qu’on aille prendre l’apéro
Et j’y suis pas encore, pourtant, j’ai tant donné
C’est encore nous c’t'été qui venons t’ambiancer (eh)
Si tu veux v'-esqui la file, faut me coller (collez-moi, eh)
Le visio m’guette, on se check de l'épaule
On est massifs, on a causé, j’suis susceptible de t’bichtonner
C’est ta copine qui a demandé, c’est pas moi (ah, ah)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain (j'suis
tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain
Mon bébé, là j’t’avoue, j’suis fatigué, tu prends la tête à longueur de journée
J’suis sonné complètement, viens pas m’saouler, fâché quand je rentre tard à la
son-mai
Désolé mais j’dois faire la monnaie, nouveau arrivé, elle se demande qui c’est
Au quartier, j’en ai marre de tourner, la moitié enfermée, bilaye,
j’suis dégoûté
J’ai mal au crâne, j’ai mal au dos, quand j’relève mes tes-comp
Et le DJ fait mais les gars, là, j’suis pas à fond
Passe au quartier, ma gueule, y a du bon pilon cellophané ou sous pochton
Eh, j’suis le seul négro des quartiers qui te fait danser sur de l’afro
Si tu veux v'-esqui la file, faut me coller (collez-moi, eh)
Le visio m’guette, on se check de l'épaule
On est massifs, on a causé, j’suis susceptible de t’bichtonner
C’est ta copine qui a demandé, c’est pas moi (ah, ah)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (appelle-moi) le numéro 10, j’suis tout terrain
(j'suis tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain (j'suis
tout terrain, eh)
Appelle-moi, appelle-moi (eh, eh) le numéro 10, j’suis tout terrain
J’suis posé dans la surface, tu m’touches, y a pénalty
Et le biff que tu vois là, c’est pas Monopoly
J’suis posé dans la surface, tu m’touches, y a pénalty
Et le biff que tu vois là, c’est pas Monopoly
Des mots dans la bouche, tu nous critiques: c’est ça la vie d’artiste
Bolide neuf, j’fais des dégâts, té-ma la vie d’artiste
Viens là, ma jolie, viens là, ma jolie
On va quitter Baby', dis «au revoir"à Baby'
Je t’emmène à Rio, au Brasil
Elle veut de la money, eh, oh, oh, ah

(translation)

Today, there is no school, the little ones have grown up, have become koros
You lift 100 kil' but you lost your cojo', we paralyze you because we aim
the column, hey
Today, there is no school, the little ones have grown up, have become koros
You lift 100 kil' but you lost your cojo', we paralyze you because we aim
the column, hey
Yes, here we are, in the streets of Abidjan, I'm localized
You saw me do, you validated me, undermined like never before, we are congolized
Focused, at the tieks, it's shit, there's the trivialized
I'll finish this in good quality, I'm not telling my life, I don't even know who you are
Number 10, I'm all terrain, the one who moves on the ground
Give me your number, we'll call tomorrow, so we can go have a drink
And I'm not there yet, yet I've given so much
It's us again, it's summer who come to surround you (eh)
If you wanna jump the line, gotta stick me (stick me, eh)
The visio is watching me, we check each other with the shoulder
We are massive, we talked, I'm likely to pamper you
It's your girl who asked, it's not me (ah, ah)
Call me, call me (call me) number 10, I'm all terrain
(I'm all terrain, eh)
Call me, call me (call me) number 10, I'm all terrain
(I'm all terrain, eh)
Call me, call me (eh, eh) number 10, I'm all terrain (I'm
all terrain, eh)
Call me, call me (eh, eh) number 10, I'm all terrain
My baby, there I confess to you, I'm tired, you take the lead all day long
I'm completely knocked out, don't come get drunk, angry when I come home late
its-may
Sorry but I have to make change, newcomer, she wonders who it is
In the neighborhood, I'm tired of spinning, half locked up, bilaye,
I'm disgusted
I have a headache, I have a back pain, when I raise my your-comp
And the DJ does but guys, there, I'm not at the bottom
Go to the neighborhood, my face, there's some good pestle cellophane or under pouch
Hey, I'm the only nigga on the block that make you dance to Afro
If you wanna jump the line, gotta stick me (stick me, eh)
The visio is watching me, we check each other with the shoulder
We are massive, we talked, I'm likely to pamper you
It's your girl who asked, it's not me (ah, ah)
Call me, call me (call me) number 10, I'm all terrain
(I'm all terrain, eh)
Call me, call me (call me) number 10, I'm all terrain
(I'm all terrain, eh)
Call me, call me (eh, eh) number 10, I'm all terrain (I'm
all terrain, eh)
Call me, call me (eh, eh) number 10, I'm all terrain
I'm in the surface, you touch me, there's a penalty
And the biff you see there, it's not Monopoly
I'm in the surface, you touch me, there's a penalty
And the biff you see there, it's not Monopoly
Words in your mouth, you criticize us: that's the life of an artist
New racing car, I do damage, test my life as an artist
Come here, pretty, come here, pretty
We gonna leave Baby', say "goodbye" to Baby'
I'll take you to Rio, to Brazil
She wants money, eh, oh, oh, ah