Translation of the song lyrics Jaloux - Dadju

Jaloux (original)

Je ne sais pas à quoi tu t’attendais
Avec moi, y’a pas d’histoire de «c'est juste un ami»
À qui tu veux faire avaler que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?
Mais t’inquiète pas je ne doute pas de nous, ensemble on est stylé
Ce n’est pas une question de fidélité
Le problème ne vient pas de nous
Les hommes je les connais, j’ai moi-même été de l’autre côté
Oui j’ai fait du mal à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
J’te dis que j’ai fait du sale à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
Ma chérie tu es jolie avec un corps impoli
Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher
Avec le temps, tu embellis
T’es mieux que l’ex à Balotelli
M’en veux pas d’me méfier
Homme-femme y’a pas d’amitié
Si je t’aime, je suis jaloux
Quand j’aime, je suis jaloux
Si je t’aime, je suis jaloux
Évidemment que je suis jaloux
Bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Mon bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Je n’sais toujours pas à quoi tu t’attendais
Les hommes n’ont pas grandi dans la logique de devenir juste des amis
Je n’sais toujours pas à quoi tu t’attendais
Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit, sois pas naïve non
Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde en commençant par le sexe opposé
Si j’te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde c’est que mon tour
finira par arriver
Oui j’ai fait du mal à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
J’te dis que j’ai fait du sale à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
Ma chérie tu es jolie avec un corps impoli
Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher
Avec le temps, tu embellis
T’es mieux que l’ex à Balotelli
M’en veux pas d’me méfier
Homme-femme y’a pas d’amitié
Si je t’aime, je suis jaloux
Quand j’aime, je suis jaloux
Si je t’aime, je suis jaloux
Évidemment que je suis jaloux
Bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Mon bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Jaloux, je suis jaloux
Ouuuh
Même si j’ai confiance en toi
Jaloux (jaloux)
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
Ouuh yeah
Jaloux (jaloux)
Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
Oooh yeaah
Oh oh ah

Jaloux (translation)

I do not know what vision you awaited,
With me, the tale of ‘he is but a friend’ falls mute.
To whom would you serve the myth that your body stirs no hunger in your so-called companions?
Yet be untroubled—for I do not doubt our union; together we are a silhouette cut from the cloth of elegance.
This is no parable about faithfulness.
The fissure does not run through us.
I have walked among men, knew their shadowed side—once I wore the other’s mask.
Yes, I have wounded, God knows how many women,
And dread that you might flare as Nemesis—my flame returned.
I confess: my hands have tarnished, I know not how many women—
And I tremble, lest you become my rising ash, my echoing fire.
My dearest, you are beauty ensnared in rebellion of form,
Men are winter wolves—approaching them is forbidden ground.
Time is your jeweler; with each day, your radiance is recast anew.
You surpass even the sunken memory of Balotelli’s beloved.
Forgive my wary nature—
Between man and woman, the orchard of amity bears no fruit.
If I love you, a green serpent of jealousy coils round my chest,
When I love, I’m swept by that shadow’s current.
If I love you, my mind is a glass ever clouded with envy.
Evidently, I am captive to that ancient fever.
Beloved, you are mine—a jewel already sealed in another’s crown.
What gleams upon your hand proclaims: you are my domain.
My sweet, you are mine—though named another’s lady,
What glimmers on your hand spells out my claim.
Still, I know not what vision you cherished.
Men are not raised in the narrow logic of mere friendship’s embrace.
Still, I know not what vision you cherished.
Cast from your mind those follies at once; do not be as a lamb in the bramble.
Beware all things, all souls, all the world—begin with the other’s sex as the first shape of peril.
If I bid you: beware all, all and every face, it is because fate’s wheel
Will one day slow for me.
Yes, I have wounded, God knows how many women,
And dread that you might flare as Nemesis—my flame returned.
I confess: my hands have tarnished, I know not how many women—
And I tremble, lest you become my rising ash, my echoing fire.
My dearest, you are beauty ensnared in rebellion of form,
Men are winter wolves—approaching them is forbidden ground.
Time is your jeweler; with each day, your radiance is recast anew.
You surpass even the sunken memory of Balotelli’s beloved.
Forgive my wary nature—
Between man and woman, the orchard of amity bears no fruit.
If I love you, a green serpent of jealousy coils round my chest,
When I love, I’m swept by that shadow’s current.
If I love you, my mind is a glass ever clouded with envy.
Evidently, I am captive to that ancient fever.
Beloved, you are mine—a jewel already sealed in another’s crown.
What gleams upon your hand proclaims: you are my domain.
My sweet, you are mine—though named another’s lady,
What glimmers on your hand spells out my claim.
Jealous, I am consumed by that strange fire,
Ouuuh
Even as trust in you roots itself within me,
Jealous (that ancient fever)
I trust you, yet jealousy’s shadow falls (that ancient fever)
I trust you, but in me, jealousy festers still.
Ouuh yeah
Jealous (that ancient fever)
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
I trust you, but in me, jealousy festers still.
I trust you, but in me, jealousy festers still.
Oooh yeaah
Oh oh ah