Song information On this page you can read the lyrics of the song Geweint Vor Glück , by - PUR. Release date: 31.12.1990
Song language: German
Geweint Vor Glück(original) |
| Dunkel war der Tunnel |
| Eng, voll blanker Angst |
| Die Nerven am zerfetzen |
| Innerlich verkrampft |
| Hoffnung fast verloren |
| Und doch blieb stets dieses Licht |
| Ganz weit zwar, noch am Ende |
| Des Tunnels fest in Sicht |
| Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt |
| Gespürt, daß nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt |
| Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah |
| Plötzlich alles richtig, plötzlich alles klar |
| Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück |
| Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus |
| Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück |
| Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt |
| Ich hab' geweint vor Glück |
| Mit dem Schicksal gehadert und alle Welt verflucht |
| Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt |
| Und so mein Heil gesucht |
| Zweifelsmarterpfeile quer durch Herz und Hirn |
| Verbissen gegen angekämpft, so gut es eben ging |
| Lenken lernt nur, wer genügend übt |
| Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt |
| Bin angekommen, sei’s auch nur am ersten Ziel |
| Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel |
| Ich hab' geweint vor Glück… |
| Ich hab' geweint vor Glück… |
| (translation) |
| The tunnel was dark |
| Tight, full of sheer fear |
| The nerves are shredding |
| Cramped inside |
| almost lost hope |
| And yet this light always remained |
| Quite a long way, still at the end |
| Of the tunnel firmly in sight |
| Never imagined new powers released |
| Felt that nothing, absolutely nothing, replaces your will |
| Kicked hard, close to the bright end |
| Suddenly everything is right, suddenly everything is clear |
| I cried with happiness, cried with happiness |
| All the dams broke, but the catastrophe never happened |
| I cried with happiness, cried with happiness |
| I was ashamed of my tears at most |
| I cried with happiness |
| Quarreled with fate and cursed all the world |
| Drowned in the sea of self-pity |
| And so I sought my salvation |
| Arrows of doubt through heart and brain |
| Fought doggedly against it as best we could |
| Only those who practice enough learn to steer |
| Lots of mistakes until nothing clouds the direction |
| I've arrived, even if it's only at the first destination |
| Everything is now correct and a lot has already been gained |
| I cried with happiness... |
| I cried with happiness... |