Translation of the song lyrics Тяжёлый путь - Жанна Бичевская

Тяжёлый путь (original)

Тяжелый путь по жизни нас ведет,
Закон суровый этим миром правит,
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Сменяет осень лето каждый год,
Холодным ветром в стаи птиц сбивая,
В далекий птицы собираются поход,
Лишь слабых и беспомощных бросают.
Когда душа устанет от невзгод,
И сердце как стальной пружиной стянет,
Смотрю с тоскою я на синий небосвод,
И птиц покинутых в чужбине вспоминаю.
На юг по небу клин вожак ведет,
К отчизне птиц косяк усталый правит,
В далекий птицы отправляются полет,
Бессильных на чужбине покидая.
Когда в ночи от горьких слез не спится,
Я часто с грустью и тревогой размышляю,
Что люди тоже, как большие птицы,
От жизни к вечности полет свой совершают.
Что люди тоже, как большие птицы,
От жизни к вечности полет свой совершают.
И в небо дух наш птицею стремится,
К родным краям летит людская стая,
Пора и мне с землею распроститься,
Но крылья к небесам не подымают.
Пора и мне с землею распроститься,
Но крылья к небесам не подымают.
Тяжелый путь по жизни нас ведет,
Закон суровый этим миром правит,
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.
Лишь сильный до конца свой путь пройдет,
А слабые в дороге погибают.

(translation)

A hard path through life leads us,
The harsh law rules this world,
Only the strong will pass their way to the end,
And the weak die along the way.
Only the strong will pass their way to the end,
And the weak die along the way.
Changes autumn to summer every year,
Cold wind knocking down flocks of birds,
In the distant birds are going to hike,
Only the weak and helpless are abandoned.
When the soul is tired of adversity,
And the heart will tighten like a steel spring,
I look with longing at the blue sky,
And I remember the birds abandoned in a foreign land.
The wedge leader leads south across the sky,
To the homeland of birds, the weary school rules,
Birds go flying to a distant place,
Leaving the powerless in a foreign land.
When you can't sleep at night because of bitter tears,
I often think with sadness and anxiety,
That people are also like big birds,
They make their flight from life to eternity.
That people are also like big birds,
They make their flight from life to eternity.
And our spirit aspires to the sky like a bird,
A flock of people flies to their native lands,
It's time for me to say goodbye to the earth,
But wings do not rise to heaven.
It's time for me to say goodbye to the earth,
But wings do not rise to heaven.
A hard path through life leads us,
The harsh law rules this world,
Only the strong will pass their way to the end,
And the weak die along the way.
Only the strong will pass their way to the end,
And the weak die along the way.