Translation of the song lyrics Ein Graues Haar - PUR

Ein Graues Haar (original)

Gerade noch hab ich Indianer gespielt
Die Tante im Kindergarten
Hatte ich furchtbar lieb
Dann meine Runden auf dem Mofa gedreht
Erster Kuß, erste Liebe
Wie schnell die Zeit vergeht
Und jetzt steh ich vor’m Spiegel, viertel vor acht
Die Party wird geil, mein Geburtstag
All die, die mich mögen, haben an mich gedacht
Doch was muß ich da seh’n, na was?
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh' ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh' ein graues Haar
Ich seh mich noch suchen
Meinen Platz in der Welt
Gelegentlich hab ich ein Glas zu viel bestellt
Ich sah viele kommen
Ich sah viele geh’n
Sah viele umfallen, ich blieb meistens steh’n
Viele 1000 Momente in die Zeit gerafft
Ich wünsch mir noch mehr davon, mehr noch
Hab besser kapiert, was mich glücklich macht
Was mich echt nicht kümmern muß, na was?
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wir feiern jede neue Falte, die nötig war
Jedes allzufrüh ausgefallene Haar
Wir feiern jeden guten Vorsatz;
ein hübscher Brauch
Und jeden guten Ansatz, ob Glatze, ob Bauch
Auch an den allerschönsten Körpern nagt
Der Weisheitszahn der Zeit
— Für wahr — die Jugend ist vergänglich, das Alter wächst
Und das zu feiern, ist der schönste Zeitvertreib
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar

(translation)

I just played Indians
The aunt in kindergarten
I loved it terribly
Then did my rounds on the moped
First kiss, first love
How time flies
And now I'm standing in front of the mirror, a quarter to eight
The party is going to be awesome, my birthday
All those who like me thought of me
But what do I have to see there, well what?
A gray hair
Another year goes by
All the best, thank you
Still a reason to celebrate
I see a gray hair
Another year goes by
All the best, thank you
Still a reason to celebrate
I see a gray hair
I see myself still looking
My place in the world
Occasionally I ordered a glass too many
I saw many coming
I saw many go
Saw many fall over, I mostly stayed standing
Many 1000 moments gathered in time
I wish for more of it, even more
I got a better understanding of what makes me happy
Which I really don't have to worry about, so what?
A gray hair
Another year goes by
All the best, thank you
Still a reason to celebrate
Especially with gray hair
Another year goes by
All the best, thank you
Still a reason to celebrate
Especially with gray hair
We celebrate every new wrinkle that was needed
Any hair that falls out too soon
We celebrate every good resolution;
a nice custom
And every good approach, whether bald or with a belly
It gnaws at even the most beautiful bodies
The wisdom tooth of time
— Truly — youth is fleeting, old age grows
And celebrating that is the best pastime
A gray hair
Another year goes by
All the best, thank you
Still a reason to celebrate
Especially with gray hair
Another year goes by
All the best, thank you
Still a reason to celebrate
Especially with gray hair