Translation of the song lyrics Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) - Karel Gott, Helena Vondráčková, Václav Hybš se svým orchestrem

Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) (original)

Znám jak je krásné lásku dát
Slzy týct z tvých řas
A cítit zas jarní vítr vát
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Poznáš jak bych řek
Že přes svůj věk
Jsi vlastně ještě mlád
Je krásné, je krásné lásku dát
Máš možná tváře vrásčité
Srdce své však vem
A s úsměvem dej je té či té
Poznáš jak bych řek, že přeš svůj věk
Jsi vlastně ješte mlád
Je krásné
Je krásné lásku dát

(translation)

I know how beautiful it is to give love
Tears flow from your lashes
And to smell the spring wind again
Wake up at night in front of your house
When your longing doesn't know about mine
Be a hundred times a bit
And yet love you
Wake up at night in front of your house
When your longing doesn't know about mine
Be a hundred times a bit
And yet love you
You know how to say
That despite his age
You're actually still young
It's beautiful, it's beautiful to give love
You may have wrinkled faces
But take your heart
And give them one or another with a smile
You know how I'd say you're over your age
You're actually still young
It's beautiful
It's beautiful to give love