Translation of the song lyrics Qui peut le nier ! - Oxmo Puccino

Qui peut le nier ! (original)

Je fus le mec le plus tricard que je connaisse
Qui peut le nier?
Trop longtemps resté
La main tendue à mendier le bien
Vu que leur seul souhait est que tu squattes la «téci»
On te jette en B.E.P.
quand tu souhaites faire une fac de Lettres
Bizarre comme les diplômes se ressemblent dans le ghetto
Bonhomme, t’as le crâne calciné par le «bedo» ou quoi?
Dans quel camp tu veux être?
Avec ceux qui empruntent, s’endettent
Ou ceux qui tisent du cognac dans une Bugatti?
C’est plus un mystère
Les stars ici sont ceux qui visent bien
Je te parle pas d'études, mais de toi, connard !
Si ton avenir est un livre, dommage pour l’encyclopédie que c’est
Que les dernières pages soient les cages d’escalier
Et comme dans le hall faut que tu palpes
On calcule les valeurs qui sautent à l'œil: celui qui a le plus de sapes
Mais en vrai on n’a pas de cash et peu de gens le savent…
Car c’est l’illusion dans le même camp
Et c’est chacun son camp
Chacun son camp
Même le plus niais ne peut le nier
Que c’est chacun son camp
Dis moi que c’est faux, hein?
Le monde est rond mais se divise en continents
Qui se divisent en pays
Se divisant en nombres d’hommes se divisant en camps
Définir son camp: une réponse au conflit
Maintenant tu connais la limite à pas franchir
Pour pas qu’on te pende
Trop de conflits sont une question de camps
Et quand est-ce que tu tu te casses
Du coin que j’ai choisis de te prendre?
Difficile partage à coups de missiles là-bas
Ici carnage au couteau pour le hall qui vend mieux le shit
J’ai des amis dans chaque race
Ça n’empêche pas les renois et les reubeux de s’patater
Pour un terrain de foot
À ce niveau-là ça va encore
Mais quand il y a un mort
Bonjour les épisodes d’un feuilleton long comme «Côte Ouest»
Je me proclame élu qui rime au nom des exclus
Surpris de subir la vie et de presque plus en pleurer
Je parle pour ceux qui pleurent des larmes rouges
D’avoir pris les armes prouvant qu’on est pas du même camp
Et c’est chacun son camp
Chacun son camp
Même le plus niais ne peut le nier
Que c’est chacun son camp
Dis moi que c’est faux, hein?
La couleur de peau n’est qu’une raison pour haïr un homme
On remarque mon nom mais sur les autres on cause comme
«Bon bon ça va…»
Il n’y a que l’argent qui efface les différences
Tout le monde le sait, c’est con mais c’est vrai
De Times Square à Pont de Sèvres
Les couples mixtes connaissent mon speech
Ou quand se marier devient le même dream que Martin Luther King
On veut pas d’elle ici, c’est pas du même pays
Sois pas die Adélaïde, ta famille agit aussi ainsi
Un métisse ne symbolise la paix qu’après sa venue au monde
Heureusement que l’amour se moque de la honte
Attendre tes 8 piges pour entendre des gens demander
A ton teint qui sème la confusion, «dans quel camp t’es ?»
Car c’est chacun son camp qu’on se le dise
C’est comme ça que c’est
C’est jamais dit quand on te bloque tes accès
Alors est-ce que t’aimes mon rap?
Aime mon rap !
Sinon choisis ton camp et ne te trompes pas

Qui peut le nier ! (translation)

I was the smartest guy I know
Who can deny it?
Stayed too long
The outstretched hand begging for good
Since their only wish is that you squat the "teci"
We throw you in B.E.P.
when you want to do a college of letters
Weird how the degrees look alike in the ghetto
Bonhomme, do you have your skull calcined by the "bedo" or what?
Which side do you want to be on?
With those who borrow, go into debt
Or those who sip cognac in a Bugatti?
It's no longer a mystery
The stars here are those who aim well
I'm not talking about studies, but about you, asshole!
If your future is a book, too bad for the encyclopedia it is
Let the last pages be the stairwells
And as in the hall you have to feel
We calculate the values ​​that jump out: whoever has the most saps
But in truth we have no cash and few people know it...
Because it is the illusion in the same camp
And it's each his camp
Each his camp
Even the most silly can't deny it
That it's each his camp
Tell me that's wrong, huh?
The world is round but divided into continents
Which divide into countries
Dividing into numbers of men dividing into camps
Defining Sides: A Response to Conflict
Now you know the line not to cross
Lest we hang you
Too many conflicts are a matter of sides
And when do you break up
From the corner that I chose to take you?
Hard to split with missiles there
Here knife slaughter for the hall that sells the shit better
I have friends in every race
That doesn't prevent the renois and the reubeux from patater
For a soccer field
At this level it's still ok
But when there is a death
Hello episodes of a soap opera as long as “West Coast”
I declare myself elected which rhymes in the name of the excluded
Surprised to endure life and almost cry more
I speak for those who cry red tears
To have taken up arms proving that we are not on the same side
And it's each his camp
Each his camp
Even the most silly can't deny it
That it's each his camp
Tell me that's wrong, huh?
Skin color is just a reason to hate a man
They notice my name but on the others we talk like
“Okay, okay…”
Only money erases differences
Everybody knows it, it's stupid but it's true
From Times Square to Pont de Sevres
Mixed couples know my speech
Or when getting married becomes the same dream as Martin Luther King
We don't want her here, it's not from the same country
Don't be Adelaide, your family do too
A mixed-race man only symbolizes peace after he comes into the world
Lucky love laughs at shame
Waiting for your 8 years to hear people ask
To your confusing complexion, "Which side are you on?"
Because it's each his camp that we tell each other
That's how it is
It's never said when your access is blocked
So do you like my rap?
Love my rap!
Otherwise choose your side and make no mistake