Translation of the song lyrics Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) - Mikael Wiehe

Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) (original)

Ensam är stark, den starke är fri.
Framtiden skapas av en fri individ.
Högeralliansen har en klar strategi:
Sverige ska delas i fattig och rik.
Borg och Reinfeldt har bildat ett jobbarparti.
Det är enkelt, säger dom, dom som jobbar är vi,
fast gamla och sjuka kan gott hugga i.
Vi hjälper dom gärna med en glad melodi:
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att ses.
Men nu måste vi dra,
det är så mycket man ska,
så vi träffas nog inte igen.
Oljan har sinat, bara rester finns kvar.
Det gäller att sno åt sig ifall man vill ha.
Missa' man chansen när den fanns i Irak
får man hålla sig framme i Afghanistan.
Sten Tolgfors har skapat en yrkesarmé,
där folk utan jobb kan få döda för fred.
Skulle någon bli skadad eller nån stryka med
kan familjen förvänta sig raka besked:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Spaniens solkust är inte sig lik:
stränderna flyter av uppsvällda lik.
Det är fattiga svarta som har försökt ta sig hit
till nåt omänskligt jobb i en skitig fabrik.
Men för Nyamko Sabuni är det inget problem
att blattarna håller till i sina egna system.
På Ibiza är det inget man hör eller ser.
Där kan man partaja och skråla i fred:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu jag dra.
Att riva ett folkhem är inte så lätt —
då krävs det mer än hacka och spett.
Man får slita och gno i sitt anletes svett
tills vänstern är krossad och facket är knäckt.
Maud Olofsson är ju så rasande käck,
en svensk Margaret Thatcher med kul dialekt.
Och kärnkraft är numer ett klämmigt projekt,
och ropar någon «Svikare"flinar hon fräckt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Man ska älska sin nästa som man älskar sig,
bög eller flata eller transsexuell.
Till och med mot konstnärer ska man va snäll,
men det där verkar inte vara Göran Hägglunds modell,
och det tror jag kanske kan bli till besvär
den dan Göran Hägglund står inför Sankte Per
och ser att Alf Svensson inte är där
och hör Pelle och änglarna sjunga så här:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Carl Bildt är ju så rasande intelligent,
åtminstone om han får säga det själv.
Och tänk, slaktare Kissinger vill vara hans vän.
Ja, de kanske kan starta ett Vietnamkrig igen.
Men så är det det här med Lundin i Sudan
och aktier i vapen som går till Irak.
Man måste nog vara en sann diplomat
om det enda man har att säga i sak är:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Mats Odell har det enkelt, relativt sett,
att det är till salu om priset är rätt:
skolor, brännvin, tåg, lasarett,
heder och samvete, moral och respekt.
Och Jan Björklund predikar att kunskap är makt,
kunskap om hur man marscherar i takt.
Och om nån står i vägen så får dom spark,
och när han möter Lars Leijonborg hojtar han glatt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Och så plötsligt en dag träder människor fram,
de utan titlar, de utan namn,
de utan bonus, de utan bank,
de utan konton i nåt skattefritt land,
De som har betalat sin TV-licens,
de som kan städa sitt alldeles själv.
Nu sjunger dom alla på samma refräng
för Fredrik och alla dom som är med i hans gäng:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…

(translation)

Alone is strong, the strong are free.
The future is created by a free individual.
The right-wing alliance has a clear strategy:
Sweden must be divided into poor and rich.
Borg and Reinfeldt have formed a workers' party.
It's easy, they say, those who work are us,
though old and sick can well chop in.
We are happy to help them with a happy melody:
Hi then, nice to meet you!
Hi then, nice to meet you!
Hi then, nice to see you.
But now we must draw,
there is so much to do,
so we probably will not meet again.
The oil has dried up, only residues remain.
It is important to twist if you want to.
If you miss the chance when it was in Iraq
you have to stay ahead in Afghanistan.
Sten Tolgfors has created a professional army,
where people without jobs can be killed for peace.
Should anyone be injured or someone be ironed
can the family expect straight messages:
Hi then, nice to meet you…
But now I have to pull…
Spain's sunny coast is not the same:
the beaches are flooded with swollen corpses.
It is poor blacks who have tried to get here
to some inhuman job in a dirty factory.
But for Nyamko Sabuni, it's no problem
that the leaves live in their own systems.
In Ibiza there is nothing to hear or see.
There you can party and shout in peace:
Hi then, nice to meet you…
But now I pull.
Demolishing a people's home is not so easy -
then it takes more than chopping and skewering.
You have to tear and rub in the sweat of your brow
until the left is crushed and the tray is cracked.
Maud Olofsson is so furiously handsome,
a Swedish Margaret Thatcher with a cool dialect.
And nuclear power is now a cumbersome project,
and shouts someone "Traitor" she grins cheekily:
Hi then, nice to meet you…
But now I have to pull…
You should love your neighbor as you love yourself,
gay or flat or transsexual.
Even towards artists, you have to be kind,
but that does not seem to be Göran Hägglund's model,
and I think that might be a problem
that day Göran Hägglund is facing Saint Per
and sees that Alf Svensson is not there
and hear Pelle and the angels sing like this:
Hi then, nice to meet you…
But now we have to pull…
Carl Bildt is so furiously intelligent,
at least if he can say it himself.
And think, butcher Kissinger wants to be his friend.
Yes, they may be able to start a Vietnam War again.
But this is how it is with Lundin in Sudan
and shares in weapons going to Iraq.
You probably have to be a true diplomat
if the only thing you have to say in substance is:
Hi then, nice to meet you…
But now I have to pull…
Mats Odell has it simple, relatively speaking,
that it is for sale if the price is right:
schools, spirits, trains, hospital,
honor and conscience, morality and respect.
And Jan Björklund preaches that knowledge is power,
knowledge of how to march in time.
And if someone gets in the way, they get kicked,
and when he meets Lars Leijonborg he shouts happily:
Hi then, nice to meet you…
But now I have to pull…
And then suddenly one day people appear,
those without titles, those without names,
those without bonus, those without bank,
those without accounts in any tax-free country,
Those who have paid for their TV license,
those who can clean themselves all by themselves.
Now they all sing the same chorus
for Fredrik and all those who are part of his gang:
Hi then, nice to meet you…
But now we have to pull…