Translation of the song lyrics Stumme Worte - Lacrimosa

Stumme Worte (original)

Meine Hände bersten
Da ich diese Zeilen schreibe
Doch führe ich die Feder
Da meine Zunge mir versagt
Nur Worte kriechen auf den Bogen
Doch ist die Seele wild entflammt
Nur ein Mal hab' ich sie begehrt
Nur einmal — jetzt und immer wieder
Aus meinem Herzen sie verbannt
Doch mich so tief an ihr verbrannt
Diese Worte bleiben stumm
Denn mein Mund wird sie nicht wecken
So kriechen sie zurück zu mir
Und zerreißen letzlich mir das Herz
Nur ein Mal hab ich sie begehrt
Nur einmal — jetzt und immer wieder
Doch diesen Schmerz möchte ich nie missen
Denn er ist alles, was mir von ihr bleibt
Nur ein Mal hab ich sie begehrt
Nur einmal — jetzt und immer wieder

Stumme Worte (translation)

My hands are bursting
As I write these lines
But I lead the pen
Because my tongue fails me
Only words crawl onto the sheet
But the soul is wildly inflamed
Only once did I desire her
Just once — now and again and again
Banned from my heart
But burned me so deeply on her
These words remain silent
'Cause my mouth won't wake her
So they crawl back to me
And ultimately tear my heart apart
Only once did I desire her
Just once — now and again and again
But I never want to miss this pain
Because he is all I have left of her
Only once did I desire her
Just once — now and again and again