Translation of the song lyrics Mein zweites Herz - Lacrimosa

Mein zweites Herz (original)

Wen willst du jetzt noch tauschen
Wen suchst du zu verbergen
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele ubermut?
Hab' ich kein Herz?
So hab' ich zwei
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lachelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflachlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
«Wenn du kusst und denkst an Mord
Mein zweites Herz — sei unbesorgt
Ich deck' dich taglich zu
Beschutze dich — so wie du mich
Erfull' nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hort man nicht!»
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spat ich doch erkennen
Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt

Mein zweites Herz (translation)

Who do you want to trade now?
Who are you trying to hide
Am I not human?
Flesh and blood?
am i just a dream
The soul's high spirits?
don't I have a heart?
So I have two
It's shattered by vanity
Martyred in reality
A dark corner of my smile
How clear my reflection shines
And how distorted I seem to myself
How superficially a mirror paints my face
And how much layered does it gape and say:
«When you kiss and think about murder
My second heart — don't worry
I cover you every day
Protect yourself - as you protect me
Always do your duty
Because you will not be recognized and heard!"
Too stupid that I turned myself in once
Too bad I didn't lie silently
That's how late I had to recognize it
That you - my right heart - always loved the left