Translation of the song lyrics Водные лыжи - Юрий Визбор

Водные лыжи (original)

А ну-ка попробуй подобно стреле
Лететь не по небу и не по земле,
По солнечным граням, под лунным лучом
И ветер таранить упрямым плечом.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.
Запрятавшись между прибрежных ракит,
Тоскуют над этой рекой рыбаки,
Суровые все, как Иван Калита:
Родились рыбачить, не могут летать.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.
Бросай же ракетку, бросай же багор
И дуй в нашу секцию Племя богов,
Из древних писаний известно ж ведь нам,
Что могут лишь боги летать по волнам.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.

Водные лыжи (translation)

Come on, try like an arrow
Fly not in the sky and not on the ground,
Along the sunny edges, under the moonbeam
And ram the wind with a stubborn shoulder.
And water skis fly on the water,
And water skiing leads to trouble
But not to the one for which CITO,
And to the one waving her scarf from the rafts.
Hidden between coastal willows,
Fishermen yearn over this river,
Everyone is harsh, like Ivan Kalita:
Born to fish, can't fly.
And water skis fly on the water,
And water skiing leads to trouble
But not to the one for which CITO,
And to the one waving her scarf from the rafts.
Throw the racket, throw the hook
And blow into our section Tribe of Gods,
From ancient scriptures, we know, after all,
That only gods can fly on the waves.
And water skis fly on the water,
And water skiing leads to trouble
But not to the one for which CITO,
And to the one waving her scarf from the rafts.