Translation of the song lyrics Ночной полёт - Юрий Визбор

Ночной полёт (original)

Пошел на взлет наш самолет,
Прижал к земле тоскливый вереск,
Махнул рукой второй пилот
На этот неуютный берег.
Ночной полет — тяжелая работа,
Ночной полет — не видно ничего,
Ночной полет — не время для полетов,
Ночной полет — полночный разговор.
А на земле, не то чтоб лес,
А просто редкие березы,
Лежат на штурманском столе
Еще не пройденные грозы.
Ночной полет — тяжелая работа,
Ночной полет — не видно ничего,
Ночной полет — не время для полетов,
Ночной полет — полночный разговор.
Летим всю ночь по курсу ноль,
Давным-давно нам надоело
Смотреть на жизнь через окно
И делать дело между делом.
А я не сплю, благодарю
Свою судьбу за эту муку,
За то, что жизнь я подарю
Ночным полетам и разлукам.

Ночной полёт (translation)

Our plane took off,
He pressed the dreary heather to the ground,
The co-pilot waved his hand
To this uncomfortable shore.
Night flying is hard work
Night flight - nothing is visible
Night flight is not the time to fly
Night flight - midnight conversation.
And on the ground, not like a forest,
And just rare birches,
They lie on the navigation table
Thunderstorms not yet passed.
Night flying is hard work
Night flight - nothing is visible
Night flight is not the time to fly
Night flight - midnight conversation.
We fly all night at the rate of zero,
Long time ago we got tired
Look at life through the window
And do business in between.
And I don't sleep, thank you
Your fate for this torment,
For the fact that I will give life
Night flights and separations.