Translation of the song lyrics Мама, Я Хочу Домой - Юрий Визбор

Мама, Я Хочу Домой (original)

Снова нас ведут куда-то,
И не ясен нам маршрут,
Видно, горы виноваты —
Не сидим ни там, ни тут.
Снова в гору и по тропам
С рюкзаками за спиной.
Груз под силу лишь циклопам!
— Мама, я хочу домой!
Груз под силу лишь циклопам!
— Мама, я хочу домой!
Дома все же как-то лучше,
Ну, а здесь придется нам
Целый день бродить по кручам,
По ужасным ледникам.
Будем ползать постоянно
По веревке основной
И питаться кашей манной,
— Мама, я хочу домой!
Не хочу я каши манной,
— Мама, я хочу домой!
Склоны круче, ближе тучи,
Камни сыплются гурьбой,
На пожарный всякий случай
Мы связались меж собой.
Мы идем по ледопаду,
Где, представьте, путь такой:
Хочешь стой, а хочешь падай!
— Мама, я хочу домой!
Не хочу я что-то падать.
Мама, я хочу домой!
Снова нас ведут куда-то,
Снова я несу рюкзак.
До чего же мне, ребята,
Надоело жить вот так!
Телеграмма уж готова,
Ни одной в ней запятой,
В ней всего четыре слова:
«Мама я хочу домой!»
Тянь-Шянь

Мама, Я Хочу Домой (translation)

Again we are led somewhere
And the route is not clear to us,
It can be seen that the mountains are to blame -
We don't sit here or there.
Again uphill and along the paths
With backpacks behind.
Only the Cyclopes can carry the load!
— Mom, I want to go home!
Only the Cyclopes can carry the load!
— Mom, I want to go home!
Home is somehow better
Well, here we have to
Wander around the steeps all day,
On terrible glaciers.
We'll keep crawling
On the main rope
And eat manna porridge,
— Mom, I want to go home!
I don't want semolina porridge
— Mom, I want to go home!
The slopes are steeper, the clouds are closer,
Stones are pouring in a crowd,
Just in case, a fireman
We got in touch with each other.
We're walking through the icefall
Where, imagine, the path is like this:
Do you want to stand, but do you want to fall!
— Mom, I want to go home!
I don't want to fall down.
Mom, I want to go home!
Again we are led somewhere
Again I carry a backpack.
What do I need, guys
Tired of living like this!
The telegram is ready
Not a single comma in it,
It has only four words:
"Mom, I want to go home!"
Tien-Shan