| Quoi d’neuf?
| What's new?
|
| (Mon équipe est à droite, quand ton équipe est à gauche, mon équipe est à
| (My team is on the right, when your team is on the left, my team is on
|
| droite…)
| right…)
|
| Parle money, ouais money, parle vrai
| Speak money, yeah money, speak true
|
| Gardes ton swag mec, restes sur ton swag, assume ton chier mec, avec les 2 pieds
| Keep your swag man, stay on your swag, assume your shit man, with both feet
|
| (On est invisibles nous) Dessus,'Demars, plein pied
| (We invisible) On it, 'Demars, full foot
|
| Y’a pas d’mecs comme nous ici
| There are no guys like us here
|
| Vois comment j’veux dire
| See how I mean
|
| Quoi d’neuf, quoi d’neuf …
| What's up, what's up...
|
| Couplet 1:
| Verse 1:
|
| Quoi d’neuf bro', qui c’est qui redémarre
| What's up bro', who's restarting
|
| 21 piges, aussi débrouillard
| 21 years old, also resourceful
|
| A moins quelques mois avant l’Audemars
| At least a few months before the Audemars
|
| Eddie avance et tous tes potes séparent
| Eddie come on and all your homies break up
|
| Tu vois le gang et puis tu gueules
| You see the gang and then you yell
|
| Fais du Gaumont, en bas t’es seul
| Do some Gaumont, down there you're alone
|
| J’ai déjà démontré que je rappai de cette manière, j’ai déjà donné ce qu’elles
| I've already demonstrated that I rap that way, I've already given what they
|
| veulent
| want
|
| On m’a sonné, la clef on me l’a donné
| They rang the bell, they gave me the key
|
| Ici les faux négros pullulent et les mecs nuls ici ont cartonnés
| Here the fake niggas are swarming and the lame niggas here have been hitting
|
| Y’a pas d’blemes du tout, t’inquiètes
| There's no problem at all, don't worry
|
| J’ai besoin que tu payes tes dettes
| I need you to pay your debts
|
| J’met l’feu souvent dans des chambres, ou bien dans des jambes ou bien sous des
| I often set fires in rooms, or in legs or under
|
| couettes
| quilts
|
| Et j’suis trop mauvais, tellement mauvais que les gens comme toi m’ont tous | And I'm too bad, so bad that people like you all have me |
| appelés «prophète»
| called "prophet"
|
| Il n’y aura pas de compet', il nie mais tu l’as pris sur l’fait
| There won't be no competition, he denies but you caught him in the act
|
| Il n’y aura pas de défaite, pas de bordel qui te fera penser qu’en fait…
| There will be no defeat, no mess that will make you think that in fact...
|
| 3000 est comme eux, tu sais déjà t’façon chez Eddie que des putains d’têtes
| 3000 is like them, you already know how to Eddie that fucking heads
|
| Ouais négro, ouais qu’c’est hard négro
| Yeah nigga, yeah it's hard nigga
|
| Si t’es teubé c’est normal que tu ne comprenne aps négro
| If you dumb it's alright you don't understand nigga
|
| Hyde or die, dis bye bye négro
| Hyde or die, say bye bye nigga
|
| Toutes mes cailles fly et t’inquiètes pas qu’nos bails graillent négro
| All my quail fly and don't worry that our bails are grating, nigga
|
| Heinnn
| Heinnn
|
| Pourquoi tout l’temps les gars rentrent tard
| Why do guys always come home late
|
| En vrai quand on rentre ce n’est pas l’soir
| In truth when we return it's not evening
|
| En vrai quand on rentre on ne rentre pas
| In truth when we come in we don't come in
|
| Et mec mon swag est dar car…
| And man my swag is dar because…
|
| (Pavanance invisible, ma démarche est circulaire)
| (Invisible strut, my gait is circular)
|
| Mon swag est dar car…
| My swag is dar because…
|
| (Pavanance invisible, ma démarche est circulaire)
| (Invisible strut, my gait is circular)
|
| Couplet 2:
| Verse 2:
|
| Fuck ta vie, mon gars, fuck ta voix
| Fuck your life, man, fuck your voice
|
| Ce que t’entends ou encore ce qu’tu vois
| What you hear or what you see
|
| Surtout paye toujours ce qu’tu bois
| Above all, always pay for what you drink
|
| Les meufs rentrent et je suis déjà sur le toit
| Girls come in and I'm already on the roof
|
| C’est pas la même de l’autre côté, hein, si ça m’intéresse pas je m’taille
| It's not the same on the other side, huh, if I'm not interested, I cut myself
|
| Et c'était difficile pour ta go l’autre jour, elle a voulu m’arracher un smile | And it was hard for ya the other day, she wanted to smile at me |
| Ah ok, donc ok t’es une caille, genre de mec qu’on trouve pas une faille
| Ah ok, so ok you're a quail, kind of guy that we can't find a flaw
|
| Pas une thune, pas un semblant d’maille
| Not a penny, not a semblance of a mesh
|
| Des mecs aveugles et pas un semblant d’braille
| Blind guys and no semblance of braille
|
| Maintenant, je me sens comme vaguement inondé dans un putain de festival
| Now I feel like a flood in a fucking festival
|
| Gain d’estime, vie festif, un esprit qui fait le carnaval
| Gain of esteem, festive life, a carnival spirit
|
| Et mec elle parle de quoi? | And man what is she talking about? |
| Tout l’monde fait du peura et ça parle de ça
| Everyone is scared and it's about that
|
| Elle m’a vue sur le net et elle a attendu sa fessée du genre: t’inquiètes pas
| She saw me online and she waited for her spanking like don't worry
|
| elle voulait plus que ça
| she wanted more than that
|
| Va dire que Ben est là, et va dire que le game est lent
| Go say Ben is here, and go say the game is slow
|
| Des pas courts qui baisent des jantes, t’es une légende et tu vaut bien plus
| Short steps that fuck rims, you're a legend and you're worth much more
|
| que ça
| only that
|
| Pavanance sur A. R ou Chrysler
| Strutting on A.R or Chrysler
|
| En vrai peu importe mon pote
| Really it doesn't matter buddy
|
| Il y a de la fumée partout, t’es fou ferme la porte mon pote
| There's smoke everywhere, you crazy close the door mate
|
| Trois Mille Sseudi, tous tes gars j’déporte
| Three Thousand Sseudi, all your guys I deport
|
| Eddie Hyde Gang, ce n’est rien qu’mes potes
| Eddie Hyde Gang, it's nothing but my friends
|
| Personne peut le jacter genre plus frais, personne ne le fera jamais d’la sorte
| Nobody can say it fresher, nobody ever will
|
| Pourquoi tout l’temps les gars rentrent tard
| Why do guys always come home late
|
| En vrai quand on rentre ce n’est pas l’soir
| In truth when we return it's not evening
|
| En vrai quand on rentre on ne rentre pas | In truth when we come in we don't come in |