Translation of the song lyrics Vif ou mort - DJ Battle, 3010, 3010, DJ Battle

Vif ou mort (original)

Vif ou mort, ils m’auront pas
Un mec du tiekson ne se rend pas
Laisse-les s’avouer invaincus
Moi j’fais mon biff, mec, j’les écoute plus
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
J’porte le flambeau de mon mouvement sur tes hanches
Tout l’monde veut savoir sur quel type de bord Trois-Mille penche, eh ah
C’est un symbole, genre «ange»
Les mecs ont vu l’swag, donc les mecs ils pensent
J'étais sur Auber' et les Hyders m’ont dit qu’c'était l’heure
D’accélérer tous ces bails, frère, on y met du coeur, huh
Y avait c’négro qui m’demande si on fait du rap (C'est qui c’t’enfoiré ?)
Merde, qui m’demande même si j’viens vraiment de Trappes
Et j’réponds quoi à ton avis?
Est-ce que j’fous une golden?
Est-ce que je parle de ma vie?
Et sache qu’en te parlant je ne fais que te bénir
Reconnais bien l’maître qui t’parle, check le génie (Check ce négro)
Ma contrée, plus violente que la Planète des Singes (Check ça)
Tu veux d’l’attitude mais il n’y a rien sur tes cintres
J’t’ai pas fait une passe, mon négro, j’t’ai fait un centre
Charisme de seigneur, l’imagination d’un peintre
Mon équipe est photogénique, auto-gérée, bien trop géniale, que des génies,
qui est gêné de faire tout ça chez les grands?
On dit pas qu’je suis beau mais on dit qu’j’suis élégant (Swag !)
J’ai la corde, les katanas et les gants
J’suis national, mets toujours d’la voix sur du boom bap (Yeah)
Qu’est-ce tu m’parles de relève, gros?
J’me lève aps
Qu’est-ce que tu m’parles de trève, gros?
J’te parle aps
Trois-Mille est un orfèvre, gros, conteste aps
Mes caisses claires baisent tous tes 16, laisse faire
Cesse la cess', baisse-toi mais suce aps
Mes dièzes pèsent, toutes tes phases usent
J’suis dans l’jeu donc ton ambition est remise en cause
Regarde-le lui, regarde-le lui (Guette-le !)
Et dis-moi qu’il taffe plus quand nous 3 on pose
Regarde là-çui, ensuite regarde-le lui
Et dis-moi qu’il passe plus quand on prend la pause
J’vais sur un bon truc pour le troisième couplet
Fils, t’es juste pas prêt
Tu veux rapper?
Ok
Mais fais-le après
Pendant qu’ils vont en club, j'écris
J’sors pas, j’décris
Dehors, j’ai pas d’bord mais t’entends des cris
Écrous, est le mode de vie de beaucoup d’nos gars
Pas besoin qu’t’appelles, t’inquiètes, on gère les dégâts
Et si ça se tape des barres, si ça lance des débats
J’vais pas m’casser les couilles à dire que j’suis pas un mec d’en bas
Oh, Trois-Mille doit être politiquement correct (Vrai)
J’suis en guerre avec tout l’monde, au moins j’suis honnête
J’collabore avec tout l’monde car j’suis un bon gars
Tout l'élite du rap français dans une mixtape, huh
Je sais qu’t’essaies de faire ça devant ton PC, bosser
Je sais qu’t’es fan mais y en a beaucoup derrière assis
Donc, pas d’blèmes si on entre en force
Mon beat c’est un bail Canardo, tu peux garder ton coce
Vif ou mort, ils m’auront pas
Un mec du tiekson ne se rend pas
Laisse-les s’avouer invaincus
Moi j’fais mon biff, mec, j’les écoute plus
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Car je vis la routine, la routine, la routine du mec d’en bas
Yeah
Yo, Canard'?
Merci pour l’beat, mon gars
3010, DJ Battle
Premium II
Eddie Hyde, fils
Hé, la prochaine c’est «Fils d’Edward»
Premium !
Eddie Hyde dans ta stéréo
Dédicace à Monsieur Pesowah
Eddie Hyde, fils
Joins l’game !

Vif ou mort (translation)

Alive or dead, they won't get me
A tiekson nigga don't surrender
Let them admit they are undefeated
Me, I make my money, man, I don't listen to them anymore
'Cause I'm living the routine, the routine, the downstairs dude routine
'Cause I'm living the routine, the routine, the downstairs dude routine
I carry the torch of my movement on your hips
Everybody wants to know what type of edge Trois-Mille is leaning on, eh ah
It's a symbol, like "angel"
The guys saw the swag, so the guys they think
I was on Auber' and the Hyders told me it was time
To speed up all these leases, bro, we put our heart into it, uh
Had that nigga ask me if we rap (who the fuck is that?)
Shit, who even asks me if I really come from Trappes
And what do you think I answer?
Am I doing a golden?
Am I talking about my life?
And know that speaking to you I only bless you
Recognize the master who speaks to you, check the genius (Check this nigga)
My land, more violent than the Planet of the Apes (Check that)
You want attitude but there's nothing on your hangers
I didn't give you a pass, nigga, I gave you a cross
Charisma of a lord, the imagination of a painter
My team is photogenic, self-managing, way too awesome, all geniuses,
who's embarrassed to do all that in the grown-ups?
They don't say I'm handsome but they say I'm elegant (Swag!)
I have the rope, the katanas and the gloves
I'm national, always put my voice on the boom bap (Yeah)
What are you talking about, bro?
I wake up
What are you talking about truce, man?
I'm talking to you
Trois-Mille is a goldsmith, big, contest aps
My snare drums fuck all your 16s, let it be
Cease the cease, get down but suck aps
My sharps weigh, all your phases wear out
I'm in the game so your ambition is in question
Look at him, look at him (Look at him!)
And tell me that he puffs more when the 3 of us pose
Look at it, then look at him
And tell me there's more when we take a break
I'm going on a good thing for the third verse
Son, you're just not ready
Wanna rap?
Okay
But do it after
While they go clubbing, I write
I don't go out, I describe
Outside, I have no board but you hear cries
Nuts, is the way of life of many of our guys
No need for you to call, don't worry, we manage the damage
And if it hits the bars, if it starts debates
I'm not going to break my balls to say that I'm not a guy from below
Oh, Three Thousand must be politically correct (True)
I'm at war with everyone, at least I'm honest
I collaborate with everyone because I am a good guy
All the elite of French rap in a mixtape, huh
I know you try to do that in front of your PC, work
I know you're a fan but there's a lot sitting behind
So no problem if we come in force
My beat is a Canardo lease, you can keep your coce
Alive or dead, they won't get me
A tiekson nigga don't surrender
Let them admit they are undefeated
Me, I make my money, man, I don't listen to them anymore
'Cause I'm living the routine, the routine, the downstairs dude routine
'Cause I'm living the routine, the routine, the downstairs dude routine
yeah
Yo, Duck?
Thanks for the beat, my guy
3010, DJ Battle
Premium II
Eddie Hyde, Jr.
Hey, next is "Son of Edward"
Premium!
Eddie Hyde in your stereo
Dedication to Mr. Pesowah
Eddie Hyde, Jr.
Join the game!