Translation of the song lyrics M'en aller - Canardo, Tal

M'en aller (original)

Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
M’en aller (wohohoo)
S'évader (wohohoo)
Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
Wohohoo
J’ai b’soin de rien mais il ne suffit pas de dire pour y croire
Chaque été c’est la même, le soleil brille dans le square
Il m’faut du cash et du sable avant de devenir barge
Faut qu’je trace, que je m'évade, que je prenne le large
Sur le frigo, la même carte postale aux mêmes couleurs
Envie de plages, d’eaux turquoises et d’un cocktail au shaker
J’ai b’soin de rien, tu te souviens mais ne me crois pas
Envie d’ailleurs, où tu voudras tant qu’c’est loin, toi et moi
M’en aller (wohohoo)
S'évader (wohohoo)
Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
M’en aller (wohohoo)
S'évader (wohohoo)
Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
Wohohoo
J’pourrais faire du stop mais j’suis plutôt classe business
DVD, plateaux repas et même jolies hôtesses
J’pourrais m’faire une raison, me dire «ça sert à rien «Besoin de voir ailleurs, là où tu te fais du bien
Yeah, j’te cache pas qu’j’ai bien envie d’tout plaquer
Plus facile à dire qu'à faire quand la rue t’a maqué
Et pour m'évader j’regarde cette carte postale
Et j’me dis «un jour promis, toi et moi on s’fera la malle»
M’en aller (wohohoo)
S'évader (wohohoo)
Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
M’en aller (wohohoo)
S'évader (wohohoo)
Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
Wohohoo
Ici les jours se répètent, mais bon rien n’est infini
Tu sais, tout l’monde n’a pas la patience de Ghandi
On a le temps de mourir, mais pas le temps de construire
Cinq minutes à peine, j’sais comment ça va s’finir
Tu crois connaître nos vies?
«À la youv» n’est qu’un pour cent
Tellement de choses en moi mais j’trouve pas de mots assez puissants
On ne compte plus nos échecs, on pourrait en faire des colliers
Mais bon, on refait le Monde, assis sur un escalier
Changer de cap, ne pas avoir peur de couler
Prendre la route et rouler, jusqu'à ne jamais s’arrêter
Changer de cap, ne pas avoir peur de couler
Prendre la route et rouler, jusqu'à ne jamais s’arrêter
M’en aller (wohohoo)
S'évader (wohohoo)
Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
M’en aller (wohohoo)
S'évader (wohohoo)
Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
Wohohoo
M’en aller (yea)
S'évader (Canardo)
Oui v’là encore une autre saison (Tal)
Une carte postale comme horizon
M’en aller (m'en aller)
S'évader
Oui v’là encore une autre saison
Une carte postale comme horizon
Wohohoo
Henijaï Music
Canardo, Tal
Yea

(translation)

Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Go away (wohohoo)
Get away (wohohoo)
Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Wohoohoo
I don't need anything but it's not enough to say to believe it
Every summer it's the same, the sun shines in the square
I need cash and sand before I become a barge
I have to trace, escape, take off
On the fridge, the same postcard in the same colors
Longing for beaches, turquoise waters and a cocktail shaker
I don't need anything, you remember but don't believe me
Want to be elsewhere, where you want as long as it's far away, you and me
Go away (wohohoo)
Get away (wohohoo)
Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Go away (wohohoo)
Get away (wohohoo)
Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Wohoohoo
I could hitchhike but I'm more business class
DVDs, meal trays and even pretty hostesses
I could make up my mind, say to myself "it's useless" Need to look elsewhere, where you do yourself good
Yeah, I'm not hiding from you that I really want to dump everything
Easier said than done when the streets got you mad
And to escape I look at this postcard
And I say to myself "one day I promise, you and I will get away"
Go away (wohohoo)
Get away (wohohoo)
Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Go away (wohohoo)
Get away (wohohoo)
Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Wohoohoo
Here the days are repeated, but hey, nothing is infinite
You know not everyone has the patience of Ghandi
We have time to die, but no time to build
Barely five minutes, I know how it's going to end
You think you know our lives?
"A la yav" is only one percent
So much inside me but I can't find words powerful enough
We've lost count of our failures, we could make necklaces out of them
But hey, we remake the world, sitting on a staircase
Change course, don't be afraid to sink
Hit the road and ride, until you never stop
Change course, don't be afraid to sink
Hit the road and ride, until you never stop
Go away (wohohoo)
Get away (wohohoo)
Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Go away (wohohoo)
Get away (wohohoo)
Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Wohoohoo
Go away (yea)
Escape (Canardo)
Yes, here's another season (Tal)
A postcard as a horizon
Go away (go away)
To escape
Yes there is yet another season
A postcard as a horizon
Wohoohoo
Henijai Music
Duck, Tal
yeah