Translation of the song lyrics Nemam ja osamnaest godina - Dino Merlin

Nemam ja osamnaest godina (original)

Zatvori oči zelenooka
Noćas opet igra stari film
Ti si ta glavna uloga
A ja, ja ne postojim
Mene nema
I neka bude što biti mora
Al' bez suza i velikih riječi
Predugo gledah u sunce
Kao da to ne zna opeći
Al' još bih s tvojih dlanova
Vode popio
I kao nekada led otopio
I ovom ljevicom te zaprosio
Mala moja
Al' je za to prekasno
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna
Od nove boli stara ce proći
Ne tako davno sam slušao o tom'
Jedno su samo puste riječi
A drugo se kruni u srcu mom
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna

(translation)

Close your green-eyed eyes
He's playing an old movie again tonight
You are that lead role
And me, I don't exist
I'm not here
And let it be what it must be
But without tears and big words
I stared at the sun for too long
As if he can't burn it
But I would still like from your palms
He drank water
And as before the ice melted
And with this left he proposed to you
My little one
But it's too late for that
I don't have those eighteen years
Not a sword in his chest
To do it all over again from the beginning
I don't have a million destinies
So isn't this one enough
So miserable
From the new pain the old will pass
Not so long ago I heard about it '
One is just empty words
And the other is crowned in my heart
I don't have those eighteen years
Not a sword in his chest
To do it all over again from the beginning
I don't have a million destinies
So isn't this one enough
So miserable