Translation of the song lyrics So ein Schwein - Wolfgang Petry

So ein Schwein (original)

Ich kann seit Tagen nicht mehr rauchen —
Fühl' mich wie’n alter Mann
Ich liege hier und kann nicht mehr —
Und Du bist schuld daran
Bis hierher und nicht weiter —
Jetzt ist Schluß, ich brauche Dich
Ich glaub' vielleicht an Wunder —
Doch bescheuert bin ich nicht
So ein Schwein hat man nur einmal —
Warum läßt Du mich im Stich?
Wir sind beide keine Engel —
Doch vergessen kann ich nicht
So ein Schwein hat man nur einmal —
Geht mir voll am Arsch vorbei
Meine Nerven sind am Ende —
Mensch, das pack' ich nicht allein
Du glaubst nicht an die Liebe —
Da fehlt Dir echt der Draht
Warum hast Du mich klar gemacht —
Jetzt hab’n wir den Salat
Bis hierher und nicht weiter —
Jetzt ist Schluß, ich brauche Dich
Ich glaub' vielleicht an Wunder —
Doch bescheuert bin ich nicht

So ein Schwein (translation)

I haven't been able to smoke for days —
I feel like an old man
I lie here and can no longer —
And it's your fault
So far and no further —
It's over now, I need you
I might believe in miracles —
But I'm not stupid
You only have such a pig once —
Why are you letting me down?
Neither of us are angels —
But I can't forget
You only have such a pig once —
I don't give a fuck
I'm done -
Man, I can't do it alone
You don't believe in love —
You really don't have the wire there
Why did you make me realize —
Now we have the salad
So far and no further —
It's over now, I need you
I might believe in miracles —
But I'm not stupid