Lyrics of Barcelona - La Troba Kung-Fú

Barcelona (original)

Sento una veu dins meu
Que no sé si és mora o és gitana
Sento una veu dins meu
Que no sé si és jueva o catalana
Sento una veu que és trista
Però que olora amb pólvora feta de vida
Sempre vaig Rambla avall
I tombo pel carrer Hospital
Puc remar pel Raval
O bé arribar-me a la Reial
I a cada cantonada
Sento dins la fosca que una veu s’amarga
Sento una veu que plora
Que plora pels carrers de Barcelona
Tiro cap a esquerra i dreta
Sempre per la banda estreta
No em puc fiar de la vista
Si faig el camí del turista
I sento la veu més dolça, que em diu:
«vine, perde’t pels carrers de Barcelona»
I sento la veu més forta, que em diu:
«deixa la por, perd la vergonya!»
Il-luminat amb boja pèrdua
Sempre tombo cap a mar
Allà on tota ciutat comença
I on el cau no han foradat
I espero que arribi la fosca
Per veure si la veu és balladora
I és que Barcelona s’amaga
Però de nit l’he vist ballar
Com una gitana
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Pels de fora es posa guapa
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Jo la busco i ella s’amaga
Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona

(translation)

I feel a voice inside me
I don't know if she's a Moor or a gypsy
I feel a voice inside me
I don't know if she's Jewish or Catalan
I hear a voice that is sad
But that smells like gunpowder made of life
I always go down the boulevard
And I walk down Hospital Street
I can paddle in the Raval
Or get to the Royal
And on every corner
I feel in the dark that a voice is bitter
I hear a voice crying
She cries in the streets of Barcelona
I shoot left and right
Always on the narrow side
I can't trust my eyesight
If I make my way to the tourist
And I hear the sweetest voice, telling me:
"Come, get lost in the streets of Barcelona"
And I hear the loudest voice telling me:
"Stop the fear, lose the shame!"
Illuminated with crazy loss
I always turn to the sea
Where every city begins
And where the lair has not been drilled
And I hope the darkness comes
To see if the voice is dancing
And Barcelona is hiding
But at night I saw him dance
Like a gypsy
"Come here, come here!"
Corner to corner
"Come here, come here!"
She looks pretty on the outside
"Come here, come here!"
Corner to corner
"Come here, come here!"
I look for her and she hides
He has a lot of face
He has little shame
Like a camel when shuffling, Barcelona