Translation of the song lyrics Was macht der Teufel (Wenn wir uns lieben) - Wolfgang Petry

Was macht der Teufel (Wenn wir uns lieben) (original)

Er hat Zwietracht gesät und hat Lügen erzählt
Denn wir sind ihm ein Dorn in den Augen
Ihm macht Ärger und Hass ja bei weiten mehr Spaß
Und an Glück mag der Teufel nicht glauben
Und er lacht wenn ich meiner Sehnsucht misstrau'
Wie so oft und er hofft dass ich Angst hab'
Und seine miesen Tricks nicht durchschau'
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er
Meine … hing schief und der Abgrund schien tief
Und die Brücken verbrannten im Feuer
Und wir haben doch nie uns’re Seelen verkauft
Denn der Preis war uns einfach zu teuer
Und er schrie: Glücklich werdet ihr niemals sein
Niemals mehr doch ich weiß wir sind stärker
Ich glaub er kocht vor Wut dort allein
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er
Bridge:
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

(translation)

He sowed discord and told lies
Because we are a thorn in his side
He enjoys anger and hate far more
And the devil doesn't like to believe in luck
And he laughs when I distrust my longing
As so often and he hopes that I'm afraid
And don't see through his lousy tricks
What does the devil do when we love each other
What does the devil do when we defeat him
Because you have here in the dark of the night
Made my hell into heaven
Love is stronger, stronger than him
Mine... was askew and the abyss seemed deep
And the bridges burned up in the fire
And we never sold our souls
Because the price was just too expensive for us
And he cried: You will never be happy
Never again but I know we're stronger
I think he's boiling with anger there alone
What does the devil do when we love each other
What does the devil do when we defeat him
Because you have here in the dark of the night
Made my hell into heaven
Love is stronger, stronger than him
Bridge:
What does the devil do when we love each other
What does the devil do when we defeat him
What does the devil do when we love each other
What does the devil do when we defeat him
Because you have here in the dark of the night
Made my hell into heaven
What does the devil do when we love each other
What does the devil do when we defeat him