Translation of the song lyrics Fan'2 toi - Lorie

Fan'2 toi (original)

Si les distances nous séparent
Je veux sentir ta présence
Même si tu ignores toute mon existence
J’apprends à vivre au fil de ton histoire
Je veux connaître tes envies
Tu es la cause de toutes mes insomnies
Et quand je ferme les yeux
C’est pour encore mieux te voir
Et seul mon coeur te crie tout bas:
J’suis fan de toi
J’entends tous les jours ta voix
Ton visage hante mes nuits
Tu fais partir d’chaque instant de ma vie
Tu es tous pour moi comme une ombre
Qui me dit sans cesse
Que je suis vraiment la fan de ta vie
J’m’endors toujours en t'écoutant
Et ta photo dédicacée
Me rappelle que ces mots me sont destinés
Si on se croisait par hasard
Je pourrai enfin te dire
Quelques mots qui pourraient retenir
Je m’imagine seule avec toi
Et laisse-moi pour une fois
Te dédier cette chanson là
J’entends tous les jours ta voix
J’aimerais tant te ressembler
Si tu savais comme tu me fais rêver
Tu es pour moi comme une ombre
Qui me dit sans cesse
Que je suis vraiment la fan' de ta vie

(translation)

If the distances separate us
I want to feel your presence
Even if you ignore my whole existence
I'm learning to live through your story
I want to know your desires
You are the cause of all my insomnia
And when I close my eyes
It's to see you even better
And only my heart whispers to you:
I'm a fan of you
I hear your voice everyday
Your face haunts my nights
You make every moment of my life go away
You are all to me like a shadow
Who keeps telling me
That I'm really the fan of your life
I always fall asleep listening to you
And your autographed photo
Reminds me that these words are meant for me
If we bumped into each other
I can finally tell you
A few words that might hold
I imagine myself alone with you
And leave me for once
dedicate this song to you
I hear your voice everyday
I would so like to be like you
If you knew how you make me dream
You are like a shadow to me
Who keeps telling me
That I really am the fan of your life