Lyrics of Moře - Zrní

Moře (original)

stmívá se, stmívá a kouř se rozplývá
stmívá se, dívám se, jak koráb odplouvá
k dalekým mořím letí a nás tady dole nechá
je léto 2013 večer a na Kladno jde tma
stmívá se a nad střechami krouží rorýsi
paprsků ještě se dotýkají poslední listy
bezdomovec káru tlačí a ví, že moře nikdy nespatří
nad ním je billboard a nad ním měsíc a nad měsícem nic
vem nás slunce, vem s sebou k moři
vem nás slunce, vem s sebou k moři
stmívá se a na omítce zrcátka plachých srn
míhaj se a slunce koráb právě vplul do vln
nad ryby zářit letí s ploutvema lesklýma
mezi duny a nad pralesy a na Kladno jde tma
vem nás slunce, vem s sebou k moři
vem nás slunce, vem s sebou k moři
dívám se, jak světlo mizí a stádo odbíhá
stmívá se, stmívá se a koráb odplouvá
bezdomovci víno pijou, oči maj přihmouřený
seděj namol, víčka dolů a příboj zblízka zní
vem nás slunce, vem s sebou k moři
vem nás slunce, vem s sebou k moři

(translation)

it gets dark, darkens and the smoke melts
it's getting dark, I'm watching the ship sail away
he flies to the distant seas and leaves us down here
it's summer 2013 in the evening and it's getting dark in Kladno
it is getting dark and rorys are circling over the roofs
the rays still touch the last leaves
the homeless man pushes the cart and knows he will never see the sea
above it is a billboard, and above it is the moon, and above the moon is nothing
take us the sun, take us to the sea
take us the sun, take us to the sea
it gets dark and on the plaster mirrors of shy deer
flicker and the sun ship just sailed into the waves
over fish shine flies with fins shiny
between the dunes and above the forests and to Kladno there is darkness
take us the sun, take us to the sea
take us the sun, take us to the sea
I watch the light fade and the herd run away
it gets dark, darkens, and the ship sails away
the homeless drink wine, their eyes are narrowed
sit namol, lids down and the surf up close
take us the sun, take us to the sea
take us the sun, take us to the sea