Translation of the song lyrics Весна - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Весна (original)

Съежились крыши домов,
Спрятались феньки в рукав.
В небо палим, а за что —
Так до сих пор не узнав.
Кровь, суета, голоса,
Самый громкий: «Вперед и смелей!»
Но что-то лезет в глаза —
То ли память, то ли пух с тополей.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Души по трапу бредут
На облака-корабли.
С нами глотали беду,
Без «до свиданья"ушли.
Им уже с нами не петь,
Их уже наш Праведный спас.
Но пока солнцу гореть,
Этим душам молиться о нас.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим,
Да помолчим.
Ты еще придешь домой,
Уставший, но живой
Лишь тем, что любим.
Правда к нам не достучалась,
Но кому досталась
Эта война.
Смерть раскланяется в ноги,
Жди, уже в дороге
Наша весна.
Жизнь — это наши права,
Крест — он и небо и суть.
Дома пусти на дрова,
Свой как-нибудь донесу.
Все отойдет, отболит,
Даст Бог, не сгинем в запой.
Утро, нам путь застелит
Цветами да жгучей росой.
Жди, мы скоро довоюем,
Сядем и закурим
Одну на двоих.
Ты еще придешь домой,
И белою строкой
Допишешь свой стих.
Мы давно войною сыты,
Мы почти убиты,
Да что нам война.
Смерть там где-то за спиною,
А за той горою
Пляшет весна!
Пляшет весна,
Наша весна!

Весна (translation)

The roofs of the houses shriveled,
Fenki hid in the sleeve.
We are burning into the sky, but for what -
So I still don't know.
Blood, vanity, voices,
The loudest: "Forward and bold!"
But something gets in the eye -
Either memory, or fluff from poplars.
Wait, we will soon finish the war,
Let's sit down and smoke
Let's be quiet.
You will still come home
Tired but alive
Only what we love.
The truth didn't reach us
But who got
This war.
Death bows at the feet
Wait, already on the road
Our spring.
Souls wander along the ladder
To the clouds-ships.
They swallowed trouble with us,
They left without saying goodbye.
They no longer sing with us,
Our Righteous One has already saved them.
But while the sun is burning,
These souls pray for us.
Wait, we will soon finish the war,
Let's sit down and smoke
Let's be quiet.
You will still come home
Tired but alive
Only what we love.
The truth didn't reach us
But who got
This war.
Death bows at the feet
Wait, already on the road
Our spring.
Life is our rights
The cross is both heaven and essence.
Let the house go for firewood
I'll get mine somehow.
Everything will go away, it will hurt,
God willing, we will not perish in a binge.
Morning will pave the way for us
Flowers and burning dew.
Wait, we will soon finish the war,
Let's sit down and smoke
One for two.
You will still come home
And white line
Write your own verse.
We have long been fed up with the war,
We are almost killed
Why are we at war.
Death is somewhere behind
And behind that mountain
Spring is dancing!
Spring is dancing
Our spring!