Translation of the song lyrics Он не верит в меня - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Он не верит в меня (original)

Он не верит в меня, он и слышать не хочет обо мне,
Он читает такие гигантские книги о британской войне,
Я смотрю на него из угла двухэтажной квартиры и жду,
Ведь когда-то должно же ему надоесть говорить ерунду,
И он скажет мне слово, такое короткое слово,
С которым рифмуется горных ущелий вода (да, да),
Поезда, города (да, да), лабуда, лебеда (да, да),
И летящая по небу звезда.
И он скажет мне слово.
Он не верит в меня, он считает меня
Безалаберной куклой с картинки в твоем букваре,
Он лежит, растянувшись, и пьет сквозь соломинку воздух на Лысой горе.
Я смотрю на него через призму светящихся капель на мокрой листве,
Ведь когда-то должны же ему надоесть эти войны,
Деревянные кони на шахматном поле в медовой траве,
И он скажет мне слово, такое короткое слово,
С которым рифмуется весь белый свет (нет, нет),
Пистолет, амулет (нет, нет), плед и кабриолет (нет, нет),
Марлезонский балет (нет, нет).
И он скажет мне слово.
Он не верит в меня, он играет такую безумную музыку белых дождей,
Он поет симфоническим голосом песнь погребенных вождей.
Я смотрю на него из десятого кресла в последнем ряду,
Я вращаю в руке апельсин и мучительно жду.
И он скажет мне слово…

Он не верит в меня (translation)

He doesn't believe in me, he doesn't even want to hear about me,
He reads such gigantic books about the British war,
I look at him from the corner of a two-story apartment and wait,
After all, someday he must get tired of talking nonsense,
And he will say a word to me, such a short word,
With which mountain gorges water rhymes (yes, yes),
Trains, cities (yeah, yeah), crap, quinoa (yeah, yeah)
And a star flying across the sky.
And he will say a word to me.
He doesn't believe in me, he considers me
A careless doll from the picture in your primer,
He lies stretched out and drinks air through a straw on Bald Mountain.
I look at him through the prism of luminous drops on wet foliage,
After all, someday he must get tired of these wars,
Wooden horses on a chess field in honey grass,
And he will say a word to me, such a short word,
That all the world rhymes with (no, no)
Pistol, amulet (no, no), blanket and convertible (no, no)
Marlezon ballet (no, no).
And he will say a word to me.
He doesn't believe in me, he plays such crazy white rain music,
He sings in a symphonic voice the song of the buried leaders.
I look at him from the tenth chair in the last row,
I rotate an orange in my hand and wait painfully.
And he will say a word to me...