Translation of the song lyrics Сто лет одиночества - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Сто лет одиночества (original)

Уже два года, два долгих года идет бесконечный дождь.
А может быть, просто рисует кто-то капли на моем окне.
От этой сырости гибнут книги, вырастают цветы на стене…
И, Боже мой, как одиноки те, кто приходят ко мне!
Припев: Сто лет одиночества…
Они приходят: то Питер Брейгель, то Сартр, то Рене Магрит…
Дверь давно нараспашку, я не помню, куда подевались ключи…
И тот, кто садится по правую руку, всегда со мной говорит,
А тот, кто садится по левую руку — молчит.
О тебе здесь напоминает лишь бой часов, их неровный ход,
Цитата из Маркеса, вспышки молний, да несколько очень старинных нот.
Уже два года, два долгих года не видно звезд, только дождь идет…
Я смотрю на рисунок из воска, и лучше б я не знала, что тебя ждет —
Однажды, вернувшись из всех Америк, ты будешь стоять у стены —
После стольких столетий разлуки и семнадцати лет войны.
Из парадной напротив выйдет ребенок и спросит, кто ты такой…
Он уйдет, не дождавшись ответа, пронизанный вселенской тоской.
Ты прочтешь на стене эту странную фразу, написанную детской рукой:

Сто лет одиночества (translation)

It has been raining endlessly for two years, two long years.
Or maybe someone just draws drops on my window.
Books die from this dampness, flowers grow on the wall...
And, my God, how lonely are those who come to me!
Chorus: One hundred years of solitude...
They come: either Pieter Brueghel, then Sartre, then Rene Magritte...
The door has been wide open for a long time, I don't remember where the keys went...
And the one who sits on the right hand always speaks to me,
And the one who sits on the left hand is silent.
Only the striking of the clock, their uneven course, reminds you of you here,
A quote from Marquez, lightning flashes, and some very old notes.
For two years now, for two long years no stars have been seen, only the rain is falling...
I'm looking at a wax drawing, and it would be better if I didn't know what awaits you -
One day, having returned from all the Americas, you will stand at the wall -
After so many centuries of separation and seventeen years of war.
A child will come out of the front door opposite and ask who you are...
He will leave without waiting for an answer, permeated with universal longing.
You will read on the wall this strange phrase written by a child's hand: