Translation of the song lyrics Сумасшедший вечер - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Сумасшедший вечер (original)

Ах, какой сумасшедший вечер,
Ты мне снова назначил встречу,
Я в такси над Москвой взмываю,
Боже мой, я не успеваю!
Подо мною мосты и реки,
Перекрестки, дома и трубы,
Вспышки, всплески и фейерверки,
Я забыла накрасить губы!
Ты стоишь, ты чего-то стоишь,
Ты с тоскою на мир взираешь,
Ты, наверное, уже не помнишь
То, что здесь ты меня встречаешь.
Я упала с другой планеты,
Я обрушилась как цунами,
Мне смешно оттого, что это
Каждый раз происходит с нами.
Пушкин пишет стихи и сказки,
В профиль ты настоящий демон,
Ты парируешь без опаски
Разговор на любую тему.
Наши бабушки пели в хоре,
Ты сказал мне «спокойной ночи»,
Айвазовский рисует море,
черт с тобою, живи, как хочешь.
Хочешь музыки, хочешь ласки,
Хочешь, вместе уедем в тундру,
Я по-прежнему строю глазки,
В тундре — некому, я не буду.
Ты приветствуешь постоянство,
Ты — пилот эскадрильи «Неман»,
Видишь, я ухожу в пространство,
Что не спутник, то в профиль — демон…
Но ты не пропадай!
Но ты не пропадай!
Но ты не пропадай, пропадай, пропадай, пропадай!..

Сумасшедший вечер (translation)

Oh what a crazy evening
You made an appointment for me again,
I take off in a taxi over Moscow,
My God, I can't make it!
Below me are bridges and rivers,
Crossroads, houses and pipes,
Flashes, splashes and fireworks
I forgot to make up my lips!
You are worth, you are worth something
You look at the world with longing,
You probably don't remember anymore
The fact that you meet me here.
I fell from another planet
I hit like a tsunami
I find it funny because
It happens to us every time.
Pushkin writes poetry and fairy tales,
In profile you are a real demon,
You parry without fear
Conversation on any topic.
Our grandmothers sang in the choir,
You told me "good night"
Aivazovsky draws the sea
to hell with you, live how you want.
Do you want music, do you want affection,
If you want, we'll go to the tundra together,
I'm still making eyes
There is no one in the tundra, I won't.
You welcome constancy
You are the pilot of the Neman squadron,
You see, I'm going into space,
What is not a satellite, then in profile is a demon ...
But don't get lost!
But don't get lost!
But don't disappear, disappear, disappear, disappear!..