Translation of the song lyrics Голубая стрела - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Голубая стрела (original)

"Голубая стрела" без сигнальных огней
Разбивает стекло, исчезает в окне,
Твой игрушечный поезд летит под откос,
Только это уже почему-то всерьез.
Оловянный солдатик на фланге стола,
Ты почти окружен, плохи ваши дела.
Перевяжет сестра рассеченную бровь,
Только это уже настоящая кровь.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.
Это те же картинки прочитанных книг,
Первозданная сила исходит от них,
Только в книгах от ран не осталось следа,
Там за красной горой есть живая вода.
На пылающий лоб ляжет мамин платок,
А в руках у нее апельсиновый сок,
Можно в синее небо с мольбою смотреть,
Только это уже настоящая смерть.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.
А по правую руку огни казино,
А по левую руку сгоревшая рожь,
Если прямо пойдешь, то, что ищешь, найдешь,
Только это уже настоящая ложь.
И выходит старик из воды, из огня,
И выводит из лесу гнедого коня,
Если хочешь - скачи, сколько можешь - держись!
Только это и есть настоящая жизнь.
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови -
По колено травы и по пояс любви.

Голубая стрела (translation)

"Blue Arrow" without signal lights
Breaks the glass, disappears through the window
Your toy train is going downhill
But for some reason this is serious.
Tin soldier on the flank of the table,
You are almost surrounded, your business is bad.
The sister will bandage the dissected eyebrow,
It's just real blood.
He leaves alone, and no steps are heard,
He does not look back, he does not see enemies.
He goes to where you call, don't call -
Knee-deep grass and waist-deep love.
These are the same pictures of read books,
Primordial power comes from them,
Only in books there was no trace of wounds,
There is living water behind the red mountain.
A mother's handkerchief will fall on her flaming forehead,
And she has orange juice in her hands,
You can look into the blue sky with a prayer,
It's just real death.
He leaves alone, and no steps are heard,
He does not look back, he does not see enemies.
He goes to where you call, don't call -
Knee-deep grass and waist-deep love.
And on the right hand the lights of the casino,
And on the left hand burnt rye,
If you go straight, what you are looking for, you will find,
This is just a real lie.
And the old man comes out of the water, out of the fire,
And he brings a bay horse out of the forest,
If you want - jump, as much as you can - hold on!
This is the only real life.
He leaves alone, and no steps are heard,
He does not look back, he does not see enemies.
He goes to where you call, don't call -
Knee-deep grass and waist-deep love.