Translation of the song lyrics Я хочу нравиться тебе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Я хочу нравиться тебе (original)

Назавтра этот цветок непременно увянет,
Это утро не знает о прошлой ночи.
Это платье на мне сегодня красиво,
Будто сшил его для меня не портной, а зодчий.
Я хочу нравиться тебе, потому что утро
И эти вишни цветут белоснежным цветом.
Я проснулась сегодня под звон колокольный
И это кажется мне неплохая примета.
А завтра будет июль, а быть может август.
Какая разница, как называть разлуку?
Белый пух на проспектах, как белый саван,
Застилает глаза мне и вяжет руки.
Купола над Москвой разрывают небо,
Я почти не дышу, дожидаясь встречи.
Эти вишни отцветут — не запомнят лица.
Я хочу нравиться тебе, потому что вечер.
Такая боль, что уже не расслышать песню
И слова, рассыпаясь, становятся пылью.
Сквозь горячий асфальт прорастает клевер,
Сквозь эту боль меж лопаток режутся крылья.
Я хочу нравиться тебе, потому что лето,
Падает снег — это вишни цветки роняют.
Где-то там далеко твоя сигарета,
Как ночной светлячок для меня мерцает.

Я хочу нравиться тебе (translation)

Tomorrow this flower will surely wither,
This morning does not know about last night.
This dress is beautiful on me today,
It was as if it was not a tailor who sewed it for me, but an architect.
I want to please you, because the morning
And these cherries bloom snow-white.
I woke up today to the sound of a bell
And that seems like a good sign to me.
And tomorrow it will be July, or maybe August.
What difference does it make what you call separation?
White fluff on the avenues, like a white shroud,
Covers my eyes and knits my hands.
Domes over Moscow are tearing up the sky,
I can hardly breathe, waiting for the meeting.
These cherries will fade - they will not remember faces.
I want to please you, because it's evening.
Such pain that you can no longer hear the song
And words, crumbling, become dust.
Clover sprouts through the hot asphalt,
Wings cut through this pain between the shoulder blades.
I want to please you because it's summer
Snow is falling - it's cherry blossoms dropping.
Somewhere far away is your cigarette
Like a night firefly flickers for me.