
Date of issue: 20.10.2014
Song language: Russian language
Вы так далеко(original) |
ВЫ ТАК ДАЛЕКО… |
(переписка Ольги Книппер с Антоном Чеховым) |
— Сегодня спектакль, я иду по застывшим аллеям, |
Прекрасна Москва на пороге двадцатого века. |
И радостно мне, и досадно, я так сожалею, |
Что здесь, в этом городе, нет одного человека. |
Вы так далеко, возле моря, вы снова мне снились, |
Я вам напишу это вечером, после премьеры, |
Аншлаг, слава Богу, у входа студенты столпились, |
Извозчики, дамы в мехах, господа офицеры… |
Ищу ваше имя украдкой на яркой афише, |
Брожу, будто тень, по Вишневому вашему Саду, |
Губами одними молю, пусть никто не услышит: |
— Любите меня, мне это надо! |
— Вы так далеко, там где снег на деревья ложится, |
Я здесь, как полярный медведь, по сугробам скучаю. |
А море беснуется, море ревнует и злится, |
Я вам напишу это после вечернего чаю. |
Дом полон гостей. |
Устаю. |
Без конца разговоры. |
Работаю мало и скверно, все время мешают. |
Мир просит дождя, за окном посеревшие горы, |
На этой неделе домашних в Москву провожаю. |
Счастливые, едут. |
А я остаюсь в этом склепе. |
И юг не люблю, и почти не скрываю досады. |
И выжжено сердце, как выжжены южные степи. |
— Любите меня, мне это надо! |
Овальная тень фонаря улеглась на страницу. |
Замялась закладка. |
Качнулась портьера. |
Светает. |
Так холодно. |
Кутаюсь в старое пончо. |
Не спится. |
Метет и метет. |
Я опять ваши письма читаю. |
А вы далеко. |
Может быть, у ворот Фудзиямы, |
На тропах Египта, а может, под небом Шанхая, |
И вас окружают такие прекрасные дамы. |
А я в этом клетчатом пончо сижу и читаю. |
А вы далеко-далеко. |
Между нами планеты, |
Тоннели метро, этажи, миражей анфилады. |
Я жду вас сегодня, и завтра, и будущим летом, |
Любите меня, мне это надо! |
(translation) |
YOU ARE SO FAR... |
(correspondence of Olga Knipper with Anton Chekhov) |
- Today is a performance, I'm walking along the frozen alleys, |
Moscow is beautiful on the threshold of the twentieth century. |
And I'm happy and annoyed, I'm so sorry |
That here, in this city, there is not one person. |
You are so far away, near the sea, I dreamed of you again, |
I'll write this to you in the evening, after the premiere, |
Full house, thank God, students crowded at the entrance, |
Cab drivers, ladies in furs, gentlemen officers... |
I'm looking for your name furtively on a bright poster, |
I wander like a shadow through your Cherry Orchard, |
With lips alone I pray, let no one hear: |
"Love me, I need it!" |
- You are so far away, where the snow falls on the trees, |
I'm here like a polar bear, I miss the snowdrifts. |
And the sea rages, the sea is jealous and angry, |
I will write this to you after afternoon tea. |
The house is full of guests. |
I'm getting tired. |
Endless conversations. |
I work little and badly, they interfere all the time. |
The world asks for rain, gray mountains outside the window, |
This week I am seeing off my family to Moscow. |
Happy, go. |
And I remain in this crypt. |
And I don't like the south, and I almost do not hide my annoyance. |
And the heart is scorched, as the southern steppes are scorched. |
"Love me, I need it!" |
The oval shadow of the lantern lay down on the page. |
The bookmark got stuck. |
The curtain swayed. |
It's getting light. |
So cold. |
I wrap myself up in an old poncho. |
Not sleeping. |
Sweeping and sweeping. |
I am reading your letters again. |
And you are far away. |
Maybe at the gates of Fujiyama, |
On the paths of Egypt, or maybe under the sky of Shanghai, |
And you are surrounded by such beautiful ladies. |
And I'm sitting in this checkered poncho and reading. |
And you are far, far away. |
Planets between us |
Subway tunnels, floors, enfilades of mirages. |
I am waiting for you today, and tomorrow, and next summer, |
Love me, I need it! |
Name | Year |
---|---|
Голубая стрела ft. Зоя Ященко | 2014 |
Питер ft. Белая Гвардия | 2014 |
Сумасшедший вечер ft. Белая Гвардия | 2014 |
Кафе на тротуаре ft. Зоя Ященко | 2014 |
Сумасшедший вечер ft. Зоя Ященко | 2014 |
Кафе на тротуаре ft. Зоя Ященко | 2014 |
Я хочу нравиться тебе ft. Белая Гвардия | 2014 |
Я хочу нравиться тебе ft. Белая Гвардия | 2014 |
Памяти Колчака | 2009 |
Песня рядового ft. Зоя Ященко | 2014 |
Он не верит в меня ft. Зоя Ященко | 2014 |
Он не верит в меня ft. Зоя Ященко | 2014 |
Так восходит луна ft. Белая Гвардия | 2014 |
Так восходит луна ft. Белая Гвардия | 2014 |
Германия ft. Белая Гвардия | 2014 |
Германия ft. Зоя Ященко | 2014 |
Глаза цвета кофе ft. Белая Гвардия | 2014 |
Глаза цвета кофе ft. Зоя Ященко | 2014 |
Сто лет одиночества ft. Белая Гвардия | 2014 |
Сто лет одиночества ft. Белая Гвардия | 2014 |