Translation of the song lyrics Грустно трамвай... - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Грустно трамвай... (original)

Грустно трамвай уплывает по лужам в Черемушки,
Елку промокшую в дом новогодний везут.
Ну и погода зимою в знакомой сторонушке,
В доме знакомом гостей новогодних не ждут.
Жгут огонь и ладонь
Греют на том огне,
Тень огня – часть меня
На продрогшей стене.
Жмутся к теплу мандарины в авоське оранжевой,
Темень такая вокруг и нигде ни души.
Что же под окнами нынче ходить да выхаживать,
В дом бы войти и разлуку, как смерть, пережить!
Время мерно стучит,
Где-то нота звучит.
А потом – тишина:
Рвется чья-то струна.
Что-то не лепится, что-то упрямо не ладится,
Хоть бы гитара случилась сейчас под рукой.
Слишком уж грустно вагончик по лужицам катится,
Неумолимо увозит сквозь утро домой.
Скрип колес все быстрей
Мимо зданий, аллей,
Мимо рук, мимо глаз,
Все быстрей – мимо вас.

(translation)

Sadly the tram floats through the puddles to Cheryomushki,
A wet tree is brought to the New Year's house.
Well, the weather in winter is in a familiar side,
In a familiar house, New Year's guests are not expected.
Burn fire and palm
Warm on that fire
The shadow of the fire is a part of me
On a broken wall.
Cling to the warmth of tangerines in an orange string bag,
It's so dark all around and not a soul anywhere.
What is under the windows now to walk and nurse,
To enter the house and parting, like death, to survive!
Time is ticking,
Somewhere a note sounds.
And then - silence:
Someone's string is breaking.
Something is not molded, something stubbornly does not go well,
If only the guitar happened now at hand.
Too sad trailer rolls through the puddles,
Inexorably takes home through the morning.
The creak of wheels is faster
Past buildings, alleys,
By the hands, by the eyes,
Everything is faster - past you.