Translation of the song lyrics Это всё ты - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Это всё ты (original)

Там нет никого, там закончилось лето,
И в лодке почти по колено воды.
И лодочник весла унес до рассвета,
И дождь, и на небе опять ни звезды.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
Я в город вернулась, чужой и забытый,
Повсюду костры и ночные посты,
Мой город был занят, все замки разбиты,
И сброшены флаги, и храмы пусты.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
И не было смысла сидеть в этом смраде,
И пить, и оплакивать чьи-то мечты.
И батюшка в штатском нелепом наряде
Шептал, указуя перстом на кресты:
«Ты только подумай, зачем тебе это?
За так пропадешь, не пройдешь и версты!»
Я вышла оттуда на поиски лета,
Я знала, что скоро разводят мосты.
Это все Ты, это все Ты!
Это все Ты, это все Ты!
Ты — дождь, Ты — река, Ты — огонь, Ты — комета,
Ты — небо над миром, Ты — эти цветы.
Ты здесь, Ты со мной, Ты за городом где-то,
И все, что случится со мной — это Ты…
Это все Ты!

(translation)

There is no one there, the summer is over there,
And the boat is almost knee-deep in water.
And the boatman carried the oars away before dawn,
And rain, and again not a star in the sky.
It's all you, it's all you!
It's all you, it's all you!
I returned to the city, alien and forgotten,
Bonfires and night fasts are everywhere,
My city was busy, all the castles were broken,
And the flags have been dropped, and the temples are empty.
It's all you, it's all you!
It's all you, it's all you!
And there was no point in sitting in this stench,
And drink and mourn someone's dreams.
And the priest in a civilian ridiculous outfit
He whispered, pointing with his finger at the crosses:
“Just think, why do you need this?
You’ll get lost for this, you won’t go even a mile!”
I went out of there in search of summer,
I knew that the bridges would soon be raised.
It's all you, it's all you!
It's all you, it's all you!
You are the rain, You are the river, You are the fire, You are the comet,
You are the sky above the world, You are these flowers.
You are here, You are with me, You are somewhere outside the city,
And everything that happens to me is You...
It's all you!