Translation of the song lyrics Дом без ключей - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Дом без ключей (original)

Мы с тобою летучие мыши.
Наши дети гуляют по крышам,
Собирая вишню небес.
Как мы живы?
Мы жить не умеем.
Сколько раз мы с тоскою на шее
Уходили с намоленных мест!..
И нашим ли скрипкам спорить с хохотом постылой войны?
Нашим цветам не дождаться весны…
И синяя ночь водой по стеклу,
Легкие па теней на полу,
Это наш дом без ключей…
Грустные фильмы, шорохи тьмы,
Сладкие сны, уставшие мы…
Мы не ходим в театр
И не учим ролей…
Мы одели в молчание души,
Мы свободны, как мысли игрушек.
Мы спаслись, нас уже не спасти.
Боль — слова, боль — простые движенья.
Мир ломает наш мир как печенье.
Хочется встать и уйти.
Но небо лечит, а звезды учат паденьям без слез.
У этой реки где-то должен быть мост.
И синяя ночь водой по стеклу,
Легкие па теней на полу,
Это наш дом без ключей…
Грустные фильмы, шорохи тьмы,
Сладкие сны, уставшие мы…
Мы не ходим в театр
И не учим ролей…

Дом без ключей (translation)

You and I are bats.
Our children walk on the roofs,
Picking the cherry of heaven.
How are we alive?
We don't know how to live.
How many times are we with longing on our necks
They left their places of worship!..
And can our violins argue with the laughter of a hateful war?
Our flowers can't wait for spring...
And the blue night with water on the glass,
Light patches of shadows on the floor,
This is our house without keys...
Sad films, rustles of darkness,
Sweet dreams, we are tired ...
We don't go to the theater
And we don't learn roles...
We dressed in the silence of the soul,
We are free, like the thoughts of toys.
We have been saved, we can no longer be saved.
Pain is words, pain is simple movements.
The world breaks our world like a cookie.
I want to get up and leave.
But the sky heals, and the stars teach falling without tears.
There must be a bridge somewhere along this river.
And the blue night with water on the glass,
Light patches of shadows on the floor,
This is our house without keys...
Sad films, rustles of darkness,
Sweet dreams, we are tired ...
We don't go to the theater
And we don't learn roles...