Lyrics of Девочка - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Девочка (original)

На скрипке девочка играла
Соната струйками стекала
И капли звонкие роняла
На лепестки его ресниц.
Безумству музыки внимая
Прохладный мрамор зала таял,
Вспорхнула акварелей стая
С разбуженных и нервных лиц.
Он шёл ко мне неторопливо
И огнедышащая грива
Вздымаясь, пенилась как пиво,
Ужом вилась вины спина.
Но я его не замечала.
На скрипке девочка играла
Он бросил взгляд острей кинжала
И всё.
И кончилась весна.

(translation)

The girl played the violin
Sonata dripped down
And dropped ringing drops
On the petals of his eyelashes.
Listening to the madness of music
The cool marble of the hall was melting,
A flock of watercolors fluttered
From awakened and nervous faces.
He walked towards me slowly
And a fire-breathing mane
Heaving, foaming like beer,
Guilt writhed like a back.
But I didn't notice him.
The girl played the violin
He cast a glance sharper than a dagger
And that's it.
And spring ended.