Translation of the song lyrics Две столицы - Злой дух, Ю.Г.

Две столицы (original)

Ну что?
Привет Москва!
Какие планы?
начнём с марихуаны!
Только после зазвенят стаканы!
Наливай по-малу
Слышь!
не торопись, не надо!
Сам не пью, чтоб хоть немного отличаться от стада
Так вот дурью убиваюсь, жизнь налаживать пытаюсь
Стараюсь, кручусь-верчусь, с молодыми маюсь!
Дом, жена… дела в порядке!
Скоро пойдут тетрадки, дневники заменят игрушки
Вот так вот ребятки!
В Казани-суета, тысячи лет-красота!
Ещё та!
одна беда-невольно натыкаешься на мента
Проверка документов, ищут клиентов, страхуются от неприятных моментов
Всё верно!
Часто бывает скверно, нервы, за месяц троих уже предали земле…
Бунт на корабле, ножевые-огнестрельные, жаль что люди не бессмертные!
Законы-загоны, загоны, Казанские саги так монотонны!
Пацаны, разборки, биты, ножи, патроны
Трогает за живое, все хотят на поле боя, наш мир-это что-то злое…
А что у нас с Москвою???
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелится, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелится, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
2 КУПЛЕТ (ВИНТ):
Здравствуй большой дружище-Злой!давно не виделись с тобой
Аж поза-поза прошлой весной, пересекались вместе хотя мир тесен
И отметились на сцене совместной песней
Всё как обычно, уже даже привычно, разыскиваем жизнь личную в океане столичном
Разное бывает… кто-то всё ещё бухает, кто-то поднялся, а кто-то в клетке отдыхает
Родные навещают-малявы, передачки, взрослеют интересы… появились тачки
Престижная работа у кого-то, но ценится дороже золота наверное…
ДРУЖБА ВЕРНАЯ!!!
кто-то ищет главное, но не найдёт никак
Другой бьётся и создаёт свой очаг, его лелеет бережно
Другой живёт надеждою, но главное что пацаны остаются прежними!
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
3 КУПЛЕТ (КИТ):
Идеи в головах изгнали страх нах… Дух в теле, вера в сердцах
Не путай в словах, все пацаны, во всех городах страны
Дышат холодным, вольным ветром, преодолевая километры
Помним о здоровье мамы, не лезем в драмы, рано встаём, чтобы не рыдали карманы
Мы превращаем мечты-в планы, планы-в результат
И пусть не всегда в результате шоколад, но… я рад, брат!
У наших душ не холостой заряд, я рад, брат!
Что на земле не каждый день ад, ведь мы не из числа ребят что во дворе
С ночи до утра хуярят всё подряд, победу тем кто не боялся воевать
Награда ждёт всех кто не ломался, не боялся отдавать, понимать людей
Ценить, уважать людей!
за 100 рублей не сдавая друзей в музей
Путь пацана, старина, нужна бодрость когда денег нет, нет монет
Спасает гордость-мир дому, хлеба земле, здоровья семье
Две столицы, те же лица-в Казани и в Москве…
ПРИПЕВ:
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!
Две столицы-те же лица, даже не верится
Вот так вот дружба ценится, чувства вертятся как мельница
Многое смелется, только пацаны не изменятся-не осмелятся!

Две столицы (translation)

Well?
Hello Moscow!
What are the plans?
let's start with marijuana!
Only after the glasses will clink!
Pour little by little
Hear!
don't rush, don't!
I don’t drink myself, in order to be at least a little different from the herd
So I'm killing myself with foolishness, I'm trying to improve my life
I try, I twist and turn, I toil with the young!
House, wife... things are in order!
Notebooks will go soon, diaries will replace toys
That's it guys!
Vanity in Kazan, beauty for thousands of years!
Another one!
one trouble - you involuntarily stumble upon a cop
Checking documents, looking for clients, insuring against unpleasant moments
That's right!
It’s often bad, nerves, in a month three have already been buried in the ground ...
Riot on the ship, knife-gunshots, it's a pity that people are not immortal!
Laws-pens, pens, Kazan sagas are so monotonous!
Boys, disassembly, bits, knives, cartridges
Touches to the core, everyone wants to be on the battlefield, our world is something evil...
And what about us with Moscow???
CHORUS:
Two capitals - the same faces, I can't even believe it
This is how friendship is valued, feelings spin like a windmill
Many dare, only the boys will not change, they will not dare!
Two capitals - the same faces, I can't even believe it
This is how friendship is valued, feelings spin like a windmill
Many dare, only the boys will not change, they will not dare!
Verse 2 (SCREW):
Hello big friend-Evil! Haven't seen you for a long time
Already pose-pose last spring, intersected together although the world is small
And marked on the stage with a joint song
Everything is as usual, even familiar, we are looking for a personal life in the ocean of the capital
Different things happen ... someone is still thumping, someone has risen, and someone is resting in a cage
Relatives visit, kids, transfers, interests grow up ... cars appeared
Prestigious work for someone, but probably more valuable than gold...
FRIENDSHIP IS TRUE!!!
someone is looking for the main thing, but will not find it in any way
Another beats and creates its hearth, cherishes it carefully
The other lives in hope, but the main thing is that the boys remain the same!
CHORUS:
Two capitals - the same faces, I can't even believe it
This is how friendship is valued, feelings spin like a windmill
Many dare, only the boys will not change, they will not dare!
Two capitals - the same faces, I can't even believe it
This is how friendship is valued, feelings spin like a windmill
Many dare, only the boys will not change, they will not dare!
VERSE 3 (KIT):
Ideas in the heads banished fear nah ... Spirit in the body, faith in the hearts
Do not confuse in words, all the boys, in all cities of the country
They breathe cold, free wind, overcoming kilometers
We remember mom's health, we don't get into dramas, we get up early so that our pockets don't cry
We turn dreams into plans, plans into results
And even if the result is not always chocolate, but ... I'm glad, brother!
Our souls do not have an empty charge, I am glad, brother!
That it’s not hell on earth every day, because we are not among the guys in the yard
From night to morning they fuck up everything, victory for those who were not afraid to fight
The reward is waiting for everyone who did not break down, was not afraid to give, to understand people
Appreciate, respect people!
for 100 rubles without taking friends to the museum
The way of the boy, old man, you need courage when there is no money, no coins.
Saves pride-peace at home, bread to the earth, family health
Two capitals, the same faces in Kazan and Moscow...
CHORUS:
Two capitals - the same faces, I can't even believe it
This is how friendship is valued, feelings spin like a windmill
Many dare, only the boys will not change, they will not dare!
Two capitals - the same faces, I can't even believe it
This is how friendship is valued, feelings spin like a windmill
Many dare, only the boys will not change, they will not dare!