Translation of the song lyrics Это просто война - Зара

Это просто война (original)

Молодые ребята, с фотографии смотрят,
Их глаза дружбу свято, как и прежде хранят.
Каждый мог быть счастливым, каждый мог быть любимым,
Но остался мальчишкой молодым навсегда.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Он Отчизне доверил, всё, что знал в восемнадцать,
Поцелуи с любимой и родимую мать.
В ночь ушел на задание, в жизни всё не доделал,
Дом родной не построил, сына не воспитал.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Перед боем невесте написал он открытку,
Двадцать слов как он любит и привет передал:
«Слушай, маме скажи, что мне страшно не будет.
Я ни разу не струсил, друзей не предал».
Оборвались те строчки пулей — снайпера девки,
Что напротив в зеленке притаилась в ветвях,
И одной пулей-дурой стало меньше в винтовке,
И одним сыном русским стало больше в сердцах.
Молодые ребята, с фотографии смотрят,
А мальчишки живые строем новым стоят.
Не забудем любимых, не забудем их лица,
Не забудем их взгляды, будем помнить солдат.
Это просто судьба, злая доля и мука
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…

(translation)

Young guys, looking from the photo,
Their eyes keep friendship holy, as before.
Everyone could be happy, everyone could be loved,
But he remained a young boy forever.
It's just a war, it's just separation
It's just a misfortune, yes, yes, that came to earth,
It's just fate, evil fate and torment,
It's just a war that the boy found
It's just a war...
He entrusted the Fatherland with everything he knew at eighteen,
Kisses with your beloved and dear mother.
At night he went on a mission, he didn’t finish everything in his life,
He didn’t build his own house, he didn’t raise his son.
It's just a war, it's just separation
It's just a misfortune, yes, yes, that came to earth,
It's just fate, evil fate and torment,
It's just a war that the boy found
It's just a war...
Before the fight, he wrote a postcard to the bride,
Twenty words how he loves and said hello:
“Listen, tell your mom that I won’t be scared.
I have never been afraid, I have not betrayed my friends.
Those lines were cut off by a bullet - a sniper girl,
What is opposite in greenery lurked in the branches,
And one bullet-fool became less in the rifle,
And one Russian son became more in the hearts.
Young guys, looking from the photo,
And the boys are alive in a new formation.
Let's not forget our loved ones, let's not forget their faces,
Let's not forget their views, let's remember the soldiers.
It's just fate, evil fate and torment
It's just a war that the boy found
It's just a war...