Translation of the song lyrics Tant de choses - Zaho, Panda

Tant de choses (original)

Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Et dire que l’on s’est manqué de peu
A vrai dire on fait du mieux qu’on peut
Toi et moi on ne va pas se dire adieu
Non nos larmes trahiraient nos yeux
Je me dis demain je me confesse
J’ai rien dit par peur ou politesse
Il n’y a que les mots qu’on ne dit pas qui blessent
Et me voilà là, moi et le poids de ma tristesse
Pourtant j’ai mal, si loin, si loin de toi
Est-ce que t’as mal, si loin, si loin de moi
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Ces photos, sur les murs que j’accroche
Souvenirs, qu’un jour on était proches
Démunie face aux blâmes, aux reproches
Autant se dire que j’ai raté le coche
Mis à part ça, est-ce que tu vas bien
Quand est-ce que tu reviens
Ne me remercie pas, c’est rien
On crée des liens auxquels on s’accroche
A court de mots, on les défaits c’est moche
Pourtant j’ai mal, si loin, si loin de toi
Est-ce que t’as mal, si loin, si loin de moi
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Si seulement j’avais dit je t’aime
Si seulement tu savais ma peine
Mais y a trop de choses que je n’sais pas dire
Si j’avais retenu tes pas
Si je t’avais dit ne pars pas
Mais y a trop de choses que je n’sais pas dire
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Tant de choses
On n’s’est pas dit
On n’s’est pas dit
On n’s’est pas dit

(translation)

There are so many things
That we didn't say to each other
So many things
That we don't know how to say
So many things
That we have to live
So many things
But I don't know how to say
And say we just missed each other
Truth be told we do the best we can
You and me we're not gonna say goodbye
No our tears would betray our eyes
I tell myself tomorrow I confess
I said nothing out of fear or politeness
It's only the words we don't say that hurt
And here I am, me and the weight of my sadness
Yet I hurt, so far, so far from you
Do you hurt, so far, so far from me
There are so many things
That we didn't say to each other
So many things
That we don't know how to say
So many things
That we have to live
So many things
But I don't know how to say
So many things
These photos, on the walls that I hang
Memories, that one day we were close
Powerless in the face of blame, reproaches
Might as well say that I missed the boat
Other than that, are you okay
When are you coming back
Don't thank me, it's nothing
We create bonds that we cling to
Short of words, we undo it's ugly
Yet I hurt, so far, so far from you
Do you hurt, so far, so far from me
There are so many things
That we didn't say to each other
So many things
That we don't know how to say
So many things
That we have to live
So many things
But I don't know how to say
So many things
If only I had said I love you
If only you knew my pain
But there's too many things I don't know how to say
If I had held back your steps
If I told you don't go
But there's too many things I don't know how to say
There are so many things
That we didn't say to each other
So many things
That we don't know how to say
So many things
That we have to live
So many things
But I don't know how to say
So many things
So many things
We didn't say
We didn't say
We didn't say