Translation of the song lyrics Si j'entrais dans ton cœur - Yves Duteil

Si j'entrais dans ton cœur (original)

J’ai beau t’appartenir depuis longtemps dj Et connatre ta peau sur le bout de mes doigts
Les chemins de ta vie ont gard leur mystre
Je te dcouvre encore et souvent je m’y perds
Si j’entrais dans ton cњur, j’y trouverais sans doute
Un curieux labyrinthe et des milliers de routes
Une carte du monde et des trsors cachs
Les visages de ceux que tu as tant aims
Si j’entrais dans ton cњur, c’est que j’aurais trouv
Une porte secrte, un couloir drob
Une brche o passait la lumire par mgarde
Un instant de sommeil o tu baissais la garde
Si j’entrais par erreur dans ton cњur, une nuit
J’y passerais des heures caresser ta vie
visionner le film des plus beaux souvenirs
soigner tes blessures avec tes plus beaux rires
Des lambeaux de mes rves entremls aux tiens
Les chagrins qui se lvent aux lueurs du matin
Si j’entrais dans ton cњur, j’y verrais des temptes
Des jardins dvasts qui refleurissent en fte
Et des larmes de joie perlant comme des sources
Une toile de mer voguant vers la Grande Ourse
Si j’entrais dans ton cњur sans y tre invit
Je ferais en douceur le tour de tes penses
De tes jardins secrets et dans ce que j’ignore
Je te dcouvrirais, beaucoup plus belle encore
Tout au fond de ton cњur, je trouverais le mien
Butinant sur tes fleurs le miel de mon destin
Alors, entre tes mains, je pourrais m’endormir
Si j’entrais dans ton cњur pour ne plus en sortir
Alors, entre tes mains, je pourrais m’endormir
Si j’entrais dans ton cњur pour ne plus en sortir.

Si j'entrais dans ton cœur (translation)

I may belong to you for a long time already And know your skin on the tips of my fingers
The paths of your life have kept their mystery
I still discover you and often I get lost
If I entered your heart, I would undoubtedly find there
A curious maze and thousands of roads
A map of the world and hidden treasures
The faces of those you loved so much
If I entered your heart, I would have found
A secret door, a secret corridor
A breach through which the light inadvertently passed
A moment of sleep when you let your guard down
If I mistakenly entered your heart one night
I'd spend hours caressing your life
watch the film of the most beautiful memories
heal your wounds with your best laughs
Shreds of my dreams intertwined with yours
The sorrows that rise in the morning light
If I entered your heart, I would see storms there
Destroyed gardens that bloom again in the holiday
And tears of joy beading like springs
A canvas sailing towards the Big Dipper
If I walked into your heart uninvited
I'll gently circle your mind
Of your secret gardens and what I don't know
I would discover you, much more beautiful still
Deep inside your heart, I'll find mine
Foraging on your flowers the honey of my destiny
So in your hands I could fall asleep
If I entered your heart never to leave
So in your hands I could fall asleep
If I entered your heart never to leave.