Translation of the song lyrics Ma grammaire de l'impossible - Yves Duteil

Ma grammaire de l'impossible (original)

Dans ma grammaire de l’impossible,
Tous les mots pourraient s’accorder,
Des plus fragiles au plus sensibles,
Des pluriels au plus singuliers.
Je voudrais que le masculin
S’accorde avec le féminin,
Que la raison l’emporte enfin
Entre les mots du genre humain.
Que nul ne reste dans la marge
et que dans ce monde imparfait,
on conjugue autant le plus large
les droits de l’homme et leur respect.
Qu’on accorde le droit d’asile
A tous les verbes irréguliers,
A tous ces mots sans domicile,
Qui font de nous des étrangers.
Des sans espoirs, des sans recours,
Sans refuge et sans illusions,
Sans foi ni loi et sans amour
A la porte de nos maisons.
A tous les noms dont l’origine
S’est perdue dans la nuit des temps
Et dont les branches ont pris racine
Dans la terre de leurs enfants.
Qu’on efface les dictionnaires,
Les règles injustes et les accords,
Qui portent le feu et le fer
Jusqu'à l’article de la mort.
Que nos langues si différentes
Apprennent enfin à s'écouter
Et s’unissent dans la tourmente
Aux confins de l’humanité.
Pour briser les murs du silence
Dans les regards et les pensées,
Ouvrir les portes de l’enfance
A tous les vents du verbe aimer.
Dans ma grammaire de l’impossible
Où les mots seraient mesurés
Les mensonges seraient passibles
De la peine qu’ils ont causée.
Et les sentences inacceptables
Seraient frappées de nullité,
Marquées d’un sceau ineffaçable
Et bannies pour l'éternité.
Finis les écarts de langage,
Les détournements de pensée
Les mots trompeurs qui font barrage
Au chemin de la vérité.
Pour ma grammaire de l’impossible,
J’ai choisi d'écrire le meilleur
Mais sans rien occulter du pire
Ni les larmes, ni la douleur.
Et je rêve la couverture
Du grand livre de l’avenir,
Au chapitre de l’aventure
Qu’il nous reste encore à écrire.
Avec des mots qui nous inspirent
Bien au-delà des dictionnaires
Pour commencer à nous construire
Dans la langue de l’Univers.
(Merci à Bénute pour cettes paroles)

Ma grammaire de l'impossible (translation)

In my grammar of the impossible,
All the words could agree,
From the most fragile to the most sensitive,
From plurals to the most singular.
I would like the masculine
agrees with the feminine,
Let reason finally prevail
Between the words of the human race.
Let no one stay on the sidelines
and that in this imperfect world,
we combine as much the widest
human rights and respect for them.
That we grant the right of asylum
To all irregular verbs,
To all those homeless words,
Which make us strangers.
The hopeless, the helpless,
Without refuge and without illusions,
Lawless and loveless
At the door of our homes.
To all the names whose origin
Got lost in the mists of time
And whose branches have taken root
In the land of their children.
Let the dictionaries be erased,
Unfair rules and agreements,
Who bear fire and iron
Until the article of death.
That our languages ​​so different
Finally learn to listen to each other
And unite in turmoil
At the edge of humanity.
To break down the walls of silence
In looks and thoughts,
Open the doors of childhood
To all the winds of the verb to love.
In my grammar of the impossible
Where words would be measured
Lies would be punishable
Of the pain they caused.
And the unacceptable sentences
would be void,
Marked with an indelible seal
And banished for eternity.
No more language gaps,
The diversions of thought
Misleading words that block
To the path of truth.
For my grammar of the impossible,
I chose to write the best
But without hiding the worst
Neither the tears nor the pain.
And I dream the cover
From the ledger of the future,
In the adventure chapter
We still have to write.
With words that inspire us
Far beyond dictionaries
To start building us
In the language of the Universe.
(Thanks to Bénute for these lyrics)