Lyrics of Le coeur gris, le coeur gros - Yves Duteil

Le coeur gris, le coeur gros (original)

Je rendais visite à des amis cousins qui venaient de perdre leur mère
Que j’avais aimée, mais d’un amour lointain
Comme on fait souvent sur la terre.
Je rendais visite à ces amis cousins qui venaient de perdre leur mère
Et, pour oublier que j’avais du chagrin
Je chantais le long de mon chemin.
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et ma misère
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et mes sanglots.
Si ma pauvre mère m'écoutait là-haut
Je suis sûr qu’elle chantait en écho, le cœur gris, le cœur gros.
Depuis, quand je pense à mes amis là-haut
Et que je retourne en arrière
Je revois le jour où sont venus ces mots sur le chemin du cimetière.
Je me dis surtout qu’il faut s’aimer avant
Quand on est vivant sur la terre
Et trouver les mots qu’on voudrait dire souvent
À ceux qu’on aimait quand il est temps
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et ma misère
Le cœur gris, le cœur gros, comme la musique était légère!
Le cœur gris, le cœur gros, j’oubliais ma peine et mes sanglots.
Et si tous ceux-là m’entendaient là-haut
Je suis sûr qu’ils auraient en écho, le cœur gris, le cœur gros.

(translation)

I was visiting cousin friends who had just lost their mother
That I had loved, but with a distant love
As we often do on earth.
I was visiting these cousin friends who had just lost their mother
And, to forget that I was in pain
I was singing along my way.
Gray heart, heavy heart, how light the music was!
Gray heart, heavy heart, I forgot my pain and my misery
Gray heart, heavy heart, how light the music was!
With a gray heart, a heavy heart, I forgot my pain and my sobs.
If my poor mother listened to me up there
I'm sure she was singing along, her heart gray, her heart heavy.
Since when I think of my friends up there
And I go back
I remember the day when those words came on the way to the cemetery.
I tell myself above all that we must love each other before
When we're alive on earth
And find the words we would like to say often
To those we love when it's time
Gray heart, heavy heart, how light the music was!
Gray heart, heavy heart, I forgot my pain and my misery
Gray heart, heavy heart, how light the music was!
With a gray heart, a heavy heart, I forgot my pain and my sobs.
What if all those heard me up there
I'm sure they would echo, gray-hearted, heavy-hearted.