Translation of the song lyrics La Maman D'Amandine - Yves Duteil

La Maman D'Amandine (original)

La maman d’Amandine veut que son amant dîne
Amandine a dit non
L’amant de la maman d’Amandine, indigné
Redemande à dîner
«Non, tu es mon papa, mais pourquoi n’es-tu pas
Le mari de maman ?»
Et papa lui répond que quand on se marie
C’est beaucoup moins marrant
Amandine a mangé, tout s’est bien arrangé
Dans le petit salon
La maman d’Amandine amidonne les jeans
Et recoud les boutons
Le papa se bidonne et quand maman s'étonne
Il demande pardon
«Je pars ce soir pour Vienne, attends que je revienne
Et nous nous marierons.»
Pas de cloches qui sonnent, on n' dit rien à personne
Et tout est comme avant
Papa et maman dînent à côté d’Amandine
Et tout l’monde est content
Pas de cloches qui sonnent, on n' dit rien à personne
Et tout est comme avant
Papa et maman dînent à côté d’Amandine
Et tout l’monde est content

(translation)

Amandine's mom wants her lover to have dinner
Amandine said no
Amandine's mom's lover, indignant
Ask for more dinner
"No, you're my daddy, but why aren't you
Mom's husband?"
And dad tells him that when we get married
It's a lot less fun
Amandine ate, everything was fine
In the small living room
Amandine's mom starches the jeans
And sew on the buttons
The dad is silly and when the mom is surprised
He asks for forgiveness
"I'm leaving tonight for Vienna, wait till I come back
And we'll get married."
No bells ringing, we don't tell nobody
And everything is as before
Dad and mom dine next to Amandine
And everyone is happy
No bells ringing, we don't tell nobody
And everything is as before
Dad and mom dine next to Amandine
And everyone is happy