Lyrics of La chanson des justes - Yves Duteil

La chanson des justes (original)

une gare au petit jour
dans le froid et la peur
et des soldats tout autour
qui hurlent dans des haut parleurs
les wagons refermes, comme un tombeau
des mains se tendent a travers les barreaux
mais leur appel est resté sans echo
on a compris bien trop tard
l’horreur qu’ils on vecue
la blessure dans les regards
de ceux qui en sont revenus
les yeux couleur de cendre et de brouillard
des barbellés gravés dans leurs memoires
mais dans le coeur un indicible espoir
vivre un jour une heure la bas
c’est braver le silence
depasser la mort d’un pas
devant ceux qui s’enivrent et dancent
dans ce voyage infernal
ou tant d’ames ont sombré
celui qui sauve une etoile
éclaire l’univers tout entier
des lueurs que les justes ont allumés
la porte entrebaillé dans l’escalier
sur le dernier refuge inespéré
au jardin du souvenir des cailloux sont posés
et les arbres ont beau fleurir
a chaque primtemps retrouvé
peut on un jour apprendre à pardonner
le desespoir, les larmes et les annees
que jamais rien ne pourra effacer
que jamais rien ne pourra effacer

(translation)

a train station at dawn
in cold and fear
and soldiers all around
screaming into loudspeakers
the wagons closed, like a tomb
hands reach through the bars
but their call remained without echo
we realized too late
the horror they went through
the hurt in the eyes
of those who came back
eyes the color of ash and mist
barbed wire engraved in their memories
but in the heart an unspeakable hope
live one day one hour there
is to brave the silence
one step ahead of death
before those who get drunk and dance
on this hellish journey
where so many souls have sunk
the one who saves a star
enlighten the whole universe
lights that the righteous have lit
the door ajar on the stairs
on the last unexpected refuge
in the garden of remembrance pebbles are laid
and the trees are blooming
with each spring found
can we ever learn to forgive
despair, tears and years
that nothing can ever erase
that nothing can ever erase