Translation of the song lyrics Мама - Юрий Шатунов

Мама (original)

Я, выходя, домой из школы
Встретился с днем больным и скорбным
Как безнадежные уколы
Теплые струи хлещут город
Будто бы кровью на халате
Грязью забрызганы деревья
Кто-то другой уже в палате
В этот твой праздник, в День рожденье
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, как холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Сам я открою дверь в квартире
Своим ключом, не так как раньше
Всё по-другому в этом мире
В день, что когда-то был твой праздник
Помнишь цветы, что за спиной
Спрятал, входя домой из школы,
А за окном стоял стеною
Шум октября дождя и молний
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, так холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Знаешь, как спешно рвал страницы
Из дневника в подвале темном
Я ведь не очень-то учился
Твой непослушный, непутевый
Как допоздна куда-то сгину
Молча ждала, молясь и плача
Всё беспокоилась за сына
Видишь, как вышло-всё иначе
Припев:
Мама, пусть осень и гром
Стучатся в наш дом со мной ты всегда
Мама, я бросил курить
И ночью бродить, как помнишь тогда
Мама, я в спальне твоей
Поставлю цветов, как в прошлом году
Мама, как холодно в ней
С тех пор, как тот день принес нам беду
Я, выходя, домой из школы
Встретился с днем больным и хмурым
Осень дождливые уколы
С неба на город сыплет, дура
Только назло дождю и ветру
Пусть знают все, что я упрямый
И помню лишь одно на свете
Снова куплю цветов для мамы
Мама…

(translation)

I, leaving home from school
Met the sick and mournful day
Like hopeless injections
Warm jets lash the city
As if with blood on a bathrobe
Trees covered in mud
Someone else is already in the room
On this holiday of yours, on your birthday
Chorus:
Mom, let autumn and thunder
You are always knocking on our house with me
Mom, I quit smoking
And wander at night, as you remember then
Mom, I'm in your bedroom
I'll put flowers like last year
Mom, how cold it is in her
Since that day brought us trouble
I myself will open the door in the apartment
With your key, not like before
Everything is different in this world
On the day that once was your holiday
Do you remember the flowers that are behind
I hid it when I came home from school,
And outside the window stood a wall
Noise of October rain and lightning
Chorus:
Mom, let autumn and thunder
You are always knocking on our house with me
Mom, I quit smoking
And wander at night, as you remember then
Mom, I'm in your bedroom
I'll put flowers like last year
Mom, it's so cold in her
Since that day brought us trouble
You know how hastily tore the pages
From a diary in a dark basement
I didn't study very much
Your naughty, unlucky
How late I'll perish somewhere
Silently waited, praying and crying
I was worried about my son
You see how it turned out - everything is different
Chorus:
Mom, let autumn and thunder
You are always knocking on our house with me
Mom, I quit smoking
And wander at night, as you remember then
Mom, I'm in your bedroom
I'll put flowers like last year
Mom, how cold it is in her
Since that day brought us trouble
I, leaving home from school
Met the sick and gloomy day
Autumn rainy pricks
It pours from the sky on the city, fool
Just to spite the rain and wind
Let everyone know that I am stubborn
And I remember only one thing in the world
I will buy flowers for my mother again
Mum…